1
00:00:00,226 --> 00:00:05,091
(සාමාන්‍ය)

2
00:00:20,177 --> 00:00:25,129
(ණය දිගටම)

3
00:00:40,138 --> 00:00:45,090
(ණය දිගටම)

4
00:01:00,101 --> 00:01:05,053
(ණය දිගටම)

5
00:01:20,257 --> 00:01:25,209
(ණය දිගටම)

6
00:01:40,180 --> 00:01:45,132
(ණය දිගටම)

7
00:01:59,166 --> 00:02:01,483
(ණය දිගටම)

8
00:02:16,880 --> 00:02:22,051
(සංගීත ත්‍රාසජනක)

9
00:02:24,621 --> 00:02:27,245
මාලිගාව ඇතුළේ ඔබ රතු අතට
මම අල්ලා ගත් නිසා ...

10
00:02:28,638 --> 00:02:29,746
...මෙලික්ෂා එක්ක ඉන්න එකා...

11
00:02:30,243 --> 00:02:31,991
...අපේ සාම ගිවිසුම අවසන් වෙනවා.

12
00:02:33,573 --> 00:02:35,336
ඒ වගේම මෙලික්සා මේක ගණන් ගනීවි...

13
00:02:36,688 --> 00:02:37,855
... ගෙවනු ඇත.

14
00:02:38,568 --> 00:02:39,936
නෙමෝ, ඔයාට මේක කරන්න බැරි වෙයි.

15
00:02:42,514 --> 00:02:43,514
කොහෙන් ද?

16
00:02:43,605 --> 00:02:44,949
මන්ද අන්ධයන්ට නොපෙනේ.

17
00:02:45,236 --> 00:02:46,584
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

18
00:02:48,601 --> 00:02:50,601
(සංගීතය)

19
00:02:50,825 --> 00:02:52,758
(කඩු ශබ්දය) (විලාප හඬ)

20
00:02:57,073 --> 00:02:58,073
(කඩු හඬ)

21
00:02:59,098 --> 00:03:03,300
(සංගීතය)

22
00:03:03,954 --> 00:03:05,440
නවත්වන්න!

23
00:03:05,658 --> 00:03:07,018
උන්ව මරන්න.

24
00:03:09,441 --> 00:03:11,441
(විලාප හඬ)

25
00:03:13,176 --> 00:03:15,552
(කඩු හඬ)

26
00:03:15,960 --> 00:03:19,694
(සංගීතය)

27
00:03:20,671 --> 00:03:24,970
(කඩු හඬ)

28
00:03:26,893 --> 00:03:28,600
(පොරොව ශබ්දය)

29
00:03:29,316 --> 00:03:30,466
(කිණිසි හඬ)

30
00:03:33,480 --> 00:03:35,081
වෙන මිනිහෙක් එන්න කලින්
අපි ඉක්මනට මෙහෙන් යමු.

31
00:03:35,172 --> 00:03:36,172
ඉදිරියට එන්න!

32
00:03:45,092 --> 00:03:47,358
බලාපොරොත්තු රහිත අවිශ්වාසවන්තයා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

33
00:03:48,480 --> 00:03:50,203
මුලින්ම අපේ දේ අපිට දෙන්න...

34
00:03:51,469 --> 00:03:53,469
...ඊට පස්සේ අපායට
අපි ඔබව එවන්නම්.

35
00:03:54,105 --> 00:03:56,714
(සංගීතය)

36
00:03:58,078 --> 00:03:59,598
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

37
00:04:00,607 --> 00:04:02,267
(ඊතල ශබ්දය)

38
00:04:02,673 --> 00:04:05,437
(සංගීතය දිගටම පවතී)

39
00:04:05,617 --> 00:04:06,763
(පන්ච් ශබ්දය)

40
00:04:09,513 --> 00:04:13,328
(කඩු හඬ)

41
00:04:15,328 --> 00:04:17,184
(කිණිසි හඬ)

42
00:04:17,457 --> 00:04:19,457
(විලාප හඬ)

43
00:04:20,649 --> 00:04:24,578
(කඩු හඬ)

44
00:04:29,185 --> 00:04:32,180
(කිණිසි හඬ)

45
00:04:32,704 --> 00:04:35,793
(සංගීතය)

46
00:04:41,832 --> 00:04:43,299
ඔයා වෙලාවට ආවා.

47
00:04:44,144 --> 00:04:45,197
අශ්වයන් සූදානම්ද?

48
00:04:45,473 --> 00:04:46,701
සූදානම්, කමාන්ඩර් යෝර්ගෝස්.

49
00:04:47,712 --> 00:04:48,712
ලස්සනයි.

50
00:04:49,933 --> 00:04:51,775
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් අප එනතුරු බලා සිටී.

51
00:04:52,823 --> 00:04:54,069
හැකි ඉක්මනින් පාරට බහිමු.

52
00:04:55,833 --> 00:04:58,733
අපි අධිරාජයාට දෙන්නෙමු
තෑග්ග බලාගෙන ඉන්න එපා.

53
00:05:00,128 --> 00:05:05,710
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

54
00:05:17,048 --> 00:05:18,048
ගුන්ඩොග්ඩු.

55
00:05:18,191 --> 00:05:19,791
ඉක්මන් කරමු. ඉදිරියට එන්න!

56
00:05:20,068 --> 00:05:24,839
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

57
00:05:26,088 --> 00:05:28,088
(අඩි පියවර)

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,469
(ඊතල ශබ්දය)

59
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
(ඊතල ශබ්දය)

60
00:05:37,230 --> 00:05:39,230
(කඩු හඬ)

61
00:05:40,960 --> 00:05:42,445
(කඩු හඬ)

62
00:05:42,858 --> 00:05:43,944
(ඊතල ශබ්දය)

63
00:05:44,051 --> 00:05:45,051
බලපන්!

64
00:05:45,554 --> 00:05:49,559
(ඊතල ශබ්ද)

65
00:05:54,088 --> 00:05:55,165
(කඩු හඬ)

66
00:05:55,973 --> 00:06:00,540
(සංගීතය)

67
00:06:01,078 --> 00:06:02,348
(පන්ච් ශබ්දය)

68
00:06:10,774 --> 00:06:16,445
(පොරොව ශබ්දය)

69
00:06:18,509 --> 00:06:20,509
(ඊතල ශබ්දය)

70
00:06:24,911 --> 00:06:26,911
(ඊතල ශබ්දය)

71
00:06:30,180 --> 00:06:32,180
(ඊතල ශබ්දය)

72
00:06:32,593 --> 00:06:36,505
(කඩු හඬ)

73
00:06:39,943 --> 00:06:43,773
(සංගීතය දිගටම පවතී)

74
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
(පොරොව ශබ්දය)

75
00:06:51,662 --> 00:06:52,896
(පොරොව ශබ්දය)

76
00:06:53,615 --> 00:06:54,710
(ඊතල ශබ්දය)

77
00:07:01,116 --> 00:07:02,139
(වැටෙන ශබ්දය)

78
00:07:02,229 --> 00:07:04,229
(කඩු හඬ)

79
00:07:05,512 --> 00:07:10,015
(සංගීතය දිගටම පවතී)

80
00:07:11,017 --> 00:07:12,402
(පන්ච් ශබ්දය)

81
00:07:16,731 --> 00:07:17,980
(කඩු හඬ)

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,406
(පොරොව ශබ්දය)

83
00:07:22,752 --> 00:07:24,752
(කඩු හඬ)

84
00:07:27,535 --> 00:07:28,535
එන්න!

85
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
(දොර ශබ්දය)

86
00:07:33,373 --> 00:07:36,754
(සංගීතය)

87
00:07:36,969 --> 00:07:38,026
ඔහ්!

88
00:07:38,116 --> 00:07:39,716
මේ දේවල් ගැන හිතන්න!

89
00:07:40,712 --> 00:07:42,445
ඉක්මනින් අශ්වයන් ගෙනෙන්න. ඉක්මන්!

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,930
ඒ ගැනත් සිතන්න. ඉදිරියට එන්න!

91
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
ඉක්මන්!

92
00:07:50,247 --> 00:07:53,825
(සංගීතය)

93
00:08:05,495 --> 00:08:06,495
රුස්ටම්.

94
00:08:07,420 --> 00:08:08,463
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

95
00:08:09,866 --> 00:08:10,866
යෝර්ගෝස්.

96
00:08:11,744 --> 00:08:13,668
සම්පූර්ණ ධාතු
මම ඒක එයාගෙන් ගන්නයි හිටියේ...

97
00:08:14,395 --> 00:08:15,700
...ඔහුගේ මිනිසුන් පැමිණ ඇත.

98
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
අහ්!

99
00:08:19,301 --> 00:08:21,435
අපේ බවුන්සර්වරු උත්තරීතර ඉමාම් වෙත ළඟා වී ඇත.

100
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
අහ්!

101
00:08:24,956 --> 00:08:26,477
මමත් යන්තම් ජීවිතේ බේරගත්තා.

102
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
අපාය විය හැකි අවිශ්වාසවන්තයෙක්.

103
00:08:32,091 --> 00:08:33,335
ඒ වගේම අපේ බවුන්සර්ස්ලා...

104
00:08:33,626 --> 00:08:35,741
...ඔයාගෙත් ලේ
අපි එය බිම තබන්නේ නැහැ.

105
00:08:38,513 --> 00:08:40,087
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

106
00:08:40,804 --> 00:08:41,924
බටහිර පැත්තට.

107
00:08:45,204 --> 00:08:47,670
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත
සර්වඥ ධාතු රැගෙන යනු ඇත.

108
00:08:49,968 --> 00:08:51,801
අපි ඉක්මනින් ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

109
00:08:53,083 --> 00:08:55,950
ඔබත්, අන් අය සමඟ.
ඔබ පිටුපසින් අප අනුගමනය කරන්න.

110
00:08:57,991 --> 00:08:58,991
සෙන්සර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

111
00:08:59,347 --> 00:09:00,685
මාලිගාවේ සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

112
00:09:02,346 --> 00:09:04,560
ඔහු ඔවුන් පසුපස යයි.
වැටුනොත් මාලිගාවෙන් අයින් වෙනවද?

113
00:09:05,506 --> 00:09:06,748
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටව ගියත් ...

114
00:09:07,748 --> 00:09:09,574
...පිටත අපේ උගුලට වැටෙනවා.

115
00:09:10,859 --> 00:09:12,291
ඉදිරියට එන්න!

116
00:09:12,840 --> 00:09:18,628
(සංගීතය)

117
00:09:22,952 --> 00:09:24,120
සැකය...

118
00:09:25,561 --> 00:09:27,405
... වෘකයෙක් ගසකට හපනවා වගේ.

119
00:09:28,850 --> 00:09:30,916
එය කෙනෙකුගේ මනසෙහි තැන්පත් වී තිබේද...

120
00:09:31,690 --> 00:09:33,085
...ඒකෙන් ඔයාගේ ඇතුල කුණු වෙනවා.

121
00:09:34,016 --> 00:09:35,456
ඔහු තමාව වහලෙකු බවට පත් කරයි.

122
00:09:38,364 --> 00:09:40,264
ඒ දුවන ගෙදර ඔබ දකින තොටිල්ලද?

123
00:09:42,397 --> 00:09:44,840
Melikşah නම් ඒ
ඔබට තවත් දරුවෙකු සිටී නම් ...

124
00:09:45,785 --> 00:09:47,257
සහ මේ පුතෙක් නම්...

125
00:09:49,722 --> 00:09:52,322
...සිංහාසනයට අපේක්ෂකයෙක්
ඒ කියන්නේ තව තියෙනවා.

126
00:09:55,081 --> 00:09:57,623
බර්කියරුක් සහ ටපර් ද
පාලනය පිළිබඳ නිගමනය

127
00:10:00,827 --> 00:10:02,508
ඒ අය අපි දන්න අය.

128
00:10:03,945 --> 00:10:07,029
කාලය පැමිණි විට ඔහු සුල්තාන් රාජ්‍යයෙන් පිටව යනු ඇත
තුරන් කිරීමට...

129
00:10:07,387 --> 00:10:09,104
...අපි දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ

130
00:10:09,980 --> 00:10:12,512
නමුත් එය හදිසියේම දිස් විය
නැගී එන කුමාර අපේක්ෂකයෙක්...

131
00:10:14,700 --> 00:10:16,021
...එය සියල්ල නරක් කරයි.

132
00:10:18,751 --> 00:10:22,911
දරුවෙක් ඉන්නවද නැද්ද?
බාසුලුවට එහා ගිහින් ඒක හොයාගන්න පුලුවන්ද?

133
00:10:23,904 --> 00:10:25,095
ඔහු මැරිලද ජීවතුන් අතරද...

134
00:10:25,883 --> 00:10:27,834
...දරුවා බිහි කළා
ඇය බිහි කළේ නැද්ද?

135
00:10:28,853 --> 00:10:29,985
...අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

136
00:10:30,179 --> 00:10:33,883
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

137
00:10:34,724 --> 00:10:38,095
සෙල්ජුක් ඉඩම්වල බදු
මේ සම්බන්ධයෙන් සටහන් පොත් අපට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

138
00:10:39,092 --> 00:10:42,932
එම සටහන් පොත්වල කුමන කඳවුරේද?
කුමන නගරයේ ජීවත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න එහි සඳහන් වේ.

139
00:10:43,661 --> 00:10:45,929
ඔහු සියලු බාසුලු නම් දෙස බලයි ...

140
00:10:46,548 --> 00:10:49,221
... සහ ජීවමාන
අපි මළවුන් ද පරීක්ෂා කරමු.

141
00:10:50,360 --> 00:10:52,093
ඔබ ඉක්මනින් විමර්ශනය කළ යුතුයි, ටකල්මුල්ක්.

142
00:10:57,626 --> 00:11:02,782
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

143
00:11:14,417 --> 00:11:15,417
එල්සින්!

144
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

145
00:11:26,400 --> 00:11:30,920
(සංගීතය)

146
00:11:34,760 --> 00:11:39,006
(ඇවිදින ශබ්ද)

147
00:11:58,159 --> 00:11:59,344
Batinis?

148
00:12:01,701 --> 00:12:03,966
ඒවා ද පූජනීය ය
පෙනෙන විදිහට ඔහු ධාතූන් වහන්සේ පසුපස ය.

149
00:12:05,471 --> 00:12:07,095
ඔවුන් යෝර්ගෝස් සමඟ සටන් කරමින් මිය ගියහ.

150
00:12:13,223 --> 00:12:14,455
ධාවන පථ බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

151
00:12:15,115 --> 00:12:16,374
කොන්ස්තන්තිනෝපල් දෙසට.

152
00:12:17,449 --> 00:12:18,449
බලපන්!

153
00:12:19,776 --> 00:12:21,470
Turgut සොල්දාදුවාට ප්‍රවෘත්ති යවන්න.

154
00:12:21,784 --> 00:12:24,409
(සංගීතය)

155
00:12:25,697 --> 00:12:28,944
(ඊතල ශබ්දය)

156
00:12:29,903 --> 00:12:35,554
(සංගීතය)

157
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
(සංගීතය දිගටම පවතී)

158
00:12:54,302 --> 00:12:56,969
සංඥා දෙගුණයක්
වරක් කඩුවක් වූ විට එය තනි කඩුවක් බවට පත් විය.

159
00:13:00,464 --> 00:13:02,071
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් නව නියෝගයක් ස්ථාපිත කර ඇත.

160
00:13:04,303 --> 00:13:05,866
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ රැගෙන යමු...

161
00:13:07,089 --> 00:13:08,551
...අපිත් දන්නවා ඒ පිළිවෙළ විනාශ කරන්න.

162
00:13:10,885 --> 00:13:11,971
(අශ්ව සද්දේ)

163
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
භීෂණය!

164
00:13:18,185 --> 00:13:19,865
ඔබේ අශ්වයන් වනාන්තරයේ බැඳ ඇත.

165
00:13:20,222 --> 00:13:22,840
සුල්තාන් වෙත පුවත් යවන්න,
අපි බලකොටුවෙන් එළියට එන්න සමත් වුණා.

166
00:13:23,067 --> 00:13:25,831
ඔවුන් සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ රැගෙන ගියා.
අපි ඔවුන් පසුපස යන බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

167
00:13:28,238 --> 00:13:29,238
භීෂණය!

168
00:13:30,023 --> 00:13:31,621
මඟදී තවත් බටිනියන් සිටිය හැක.

169
00:13:32,053 --> 00:13:33,432
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා.

170
00:13:34,297 --> 00:13:36,623
යෝර්ගෝස් සොයාගෙන ශුද්ධව සොයා ගන්න
ඔවුන්ට ධාතු මගහැරෙන්න පුළුවන්.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,630
අපි ඔවුන් ඉදිරියේ අල්ලා ගත යුතුයි.

172
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
ඉදිරියට එන්න!

173
00:13:41,136 --> 00:13:46,742
(සංගීතය)

174
00:14:00,120 --> 00:14:04,883
(සංගීතය දිගටම පවතී)

175
00:14:11,197 --> 00:14:12,197
එල්සින් කාන්තාව.

176
00:14:13,505 --> 00:14:16,815
පෙනෙන විදිහට දම්වැල් වලින්
එයින් මිදීම ඔබට නොසන්සුන් විය.

177
00:14:17,878 --> 00:14:20,286
නැත්නම් වහල්භාවයේ
එහෙම වෙයි කියලා දැන දැනත්...

178
00:14:21,207 --> 00:14:22,438
...ඇයි ඔබ නැවත මාලිගාවට යන්නේ?

179
00:14:24,493 --> 00:14:27,047
අපගේ ආත්මය වටා
නපුරෙන් දාමය...

180
00:14:28,407 --> 00:14:30,245
...අපේ හදවත් අඳුරු කරයි
වංකකම නිසා...

181
00:14:30,336 --> 00:14:32,669
... නරක බන්ධනයක් තිබේද, ටර්කන් චික්?

182
00:14:36,463 --> 00:14:38,015
මේ වගේ වලව්වේ හිටියත්...

183
00:14:39,257 --> 00:14:40,760
...මිනිසෙකු ද සිරගෙයක් ලෙස සැලකේ.

184
00:14:41,514 --> 00:14:44,718
ඔබ අඳින අහිංසකකම
මුවාවෙන් මාලිගාවේ රැඳී සිටීමෙන්...

185
00:14:45,680 --> 00:14:47,939
...ඔයාගෙ මල්ලිව බේරගන්න
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළා.

186
00:14:49,174 --> 00:14:51,841
දැන් කුමන අරමුණක් සඳහාද?
ඔබ ආපසු එයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

187
00:14:53,600 --> 00:14:56,866
අප තුළ සිටින සුල්තාන් මෙලික්සා සමඟ
ද්‍රෝහීන්ට එරෙහිව සන්ධානයක් ඇතිකරගත්...

188
00:14:56,957 --> 00:14:58,043
..මම එකා වගේ ආවා.

189
00:14:59,440 --> 00:15:02,576
මෙතැන් සිට, සෙල්ජුක්
පාවා දුන් අයට එරෙහිව...

190
00:15:03,646 --> 00:15:05,306
...අපි උරෙන් උර ගැටී සටන් කරන්නෙමු.

191
00:15:05,822 --> 00:15:11,350
(සංගීතය)

192
00:15:28,053 --> 00:15:31,509
කුහුඹුවෙකු විසින් පිටුබලය
පාන් කෑලි පවා අසාධාරණයි...

193
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
එය ඔහුගෙන් උදුරා ගත්තොත් වරද අපටමයි.

194
00:15:37,250 --> 00:15:40,595
වේගවත් මිනිසුන් මැසිවිලි නඟන්නේ මෙයයි
නියෝග සම්බන්ධයෙන් නියෝජිත පිරිසක් යැවීම...

195
00:15:40,686 --> 00:15:41,689
...තොරතුරු ලබාගන්න.

196
00:15:41,780 --> 00:15:42,959
ඔබ අණ කරන්න, මගේ සුල්තාන්.

197
00:15:46,591 --> 00:15:49,628
(අඩි අඩිය)

198
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
මගේ සුල්තාන්.

199
00:15:51,398 --> 00:15:53,751
Elçin Hatun ඔබේ පැමිණීමට
පිළිගැනීමට බලා සිටීම.

200
00:15:54,082 --> 00:16:00,074
(සංගීතය)

201
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
ඔහ්!

202
00:16:13,264 --> 00:16:14,397
මගේ සුල්තාන්.

203
00:16:14,924 --> 00:16:17,926
මම ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදි
අප තුළ සිටින ද්‍රෝහියා මම හෙළි කළෙමි.

204
00:16:19,204 --> 00:16:20,974
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ පටි අල්ලාගෙන සිටින කෙනෙක් සිටී.

205
00:16:21,966 --> 00:16:24,099
ඒත් එයා අපිට කියන්න විරුද්ධ වුණා.

206
00:16:25,600 --> 00:16:27,263
ඔහු ඔබට කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

207
00:16:33,923 --> 00:16:35,787
ඔබ පාවාදීම කළේ කා වෙනුවෙන්ද?

208
00:16:36,578 --> 00:16:37,878
ඔබේ පටි කාගේ අතේද?

209
00:16:38,578 --> 00:16:39,720
මම කාගෙවත් සුල්තාන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

210
00:16:40,345 --> 00:16:41,465
මම යක්ෂයා පසුපස ගියෙමි.

211
00:16:41,572 --> 00:16:42,572
මම වැරැද්දක් කළා.

212
00:16:42,940 --> 00:16:48,830
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

213
00:16:56,466 --> 00:16:59,217
මා ඉදිරියේ බල්ලෙකු මෙන් වෙව්ලන ද්‍රෝහියා!

214
00:17:00,181 --> 00:17:02,372
ඔබ මේ දුක්ඛිත තත්වයේ
ඔබ කවුරුන් වේවිද...

215
00:17:03,082 --> 00:17:05,327
...මේ ඔක්කොම පාවාදීම
ඔබට එය තනිවම සංවිධානය කළ හැකිය.

216
00:17:06,075 --> 00:17:07,481
මට සමාවෙන්න, මගේ සුල්තාන්.

217
00:17:11,515 --> 00:17:14,059
(විලාප හඬ)

218
00:17:14,349 --> 00:17:15,920
ඔබ පිටුපස සිටින අය සමඟ කතා කරන්න?

219
00:17:16,012 --> 00:17:17,257
කවුරුත් නෑ මගේ සුල්තාන්.

220
00:17:17,863 --> 00:17:19,029
කතා කරන්න, ද්‍රෝහියා.

221
00:17:19,173 --> 00:17:21,173
(කඩු හඬ)

222
00:17:21,834 --> 00:17:23,342
ඇනටෝලියානු පාලකයා Kasım.

223
00:17:23,489 --> 00:17:29,407
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

224
00:17:38,334 --> 00:17:39,454
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

225
00:17:40,924 --> 00:17:42,751
Kasım මේ විදියට අපිව පාවා දුන්නේ කොහොමද?

226
00:17:43,396 --> 00:17:46,001
මෙලික් ටපර් සහ එල්සින්
හැටුන් ඇල්ලීමේ කාර්යය...

227
00:17:46,291 --> 00:17:48,015
ඔවුන් එය සංවිධානය කළේ ඇන්ඩ්‍රියාස් සමඟයි.

228
00:17:48,151 --> 00:17:49,353
ඔවුන් වෙඩි තැබීමේදීත් එහි සිටියා.

229
00:17:49,915 --> 00:17:52,315
ඔවුන් පමණක්
අපි පහර දෙන්න හදනකොට තමයි ඔයා ආවේ.

230
00:17:54,466 --> 00:17:56,257
ඒ මදිවට එයා අපිව පාවලා දුන්නා...

231
00:17:56,941 --> 00:17:59,097
...දැන් මම ඔබව පාවා දෙනවා
ඒ පාහරයාට එඩිතර වෙනවා.

232
00:17:59,636 --> 00:18:01,799
වංශයෙන් කෙල්ලෙක් ගන්න බැරි උනාම
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු පළිගැනීම සඳහා පිටත්ව ගිය බවයි.

233
00:18:03,618 --> 00:18:06,356
මම මළුවේදී ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි
මට ඔහුගේ හිස තිබුණා නම් හොඳයි.

234
00:18:06,685 --> 00:18:09,808
(සංගීතය)

235
00:18:10,926 --> 00:18:12,286
මේ ද්‍රෝහියා පන්නා දමන්න.

236
00:18:13,687 --> 00:18:14,887
ඔහුගේ හිස ගන්න.

237
00:18:16,911 --> 00:18:17,996
මගේ සුල්තාන්, මේක කරන්න එපා.

238
00:18:18,210 --> 00:18:19,503
මගේ සුල්තාන්, කරුණාකර එය නොකරන්න.

239
00:18:19,844 --> 00:18:20,844
මගේ සුල්තාන්!

240
00:18:21,411 --> 00:18:23,625
මම දන්න හැමදේම කිව්වා
මගේ සුල්තාන්, ඒක කරන්න එපා.

241
00:18:24,206 --> 00:18:26,645
මගේ සුල්තාන්! අල්ලාහ්
ඔබේ කැමැත්ත සඳහා, මගේ සුල්තාන්.

242
00:18:26,736 --> 00:18:28,372
අනුකම්පා කරන්න! මගේ සුල්තාන්.

243
00:18:28,778 --> 00:18:29,865
ඇනටෝලියාවේ...

244
00:18:31,249 --> 00:18:34,592
...නොවැම්බර් ඉක්මනින්
අල්ලන්න Emir Bozan ඉන්නවා.

245
00:18:35,339 --> 00:18:36,733
ඔහුට නියෝගයක් යවන්න.

246
00:18:37,798 --> 00:18:41,206
නොවැම්බර් මුල
ඔබ එය ඔබේ ශරීරයෙන් ඉරා දමන්න.

247
00:18:43,091 --> 00:18:44,327
ඔබ අණ කරන්න, මගේ සුල්තාන්.

248
00:18:57,446 --> 00:18:58,806
(අශ්ව ශබ්ද)
භීෂණය!

249
00:18:58,897 --> 00:19:00,360
භීෂණය!

250
00:19:04,258 --> 00:19:07,251
(ගැලපෙන ශබ්ද)

251
00:19:09,328 --> 00:19:11,675
මෙම අශ්වයන් කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත ගියේය
වැඩිකල් ඉන්න බෑ...

252
00:19:12,361 --> 00:19:15,345
කමාන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රියාස්ට තානායමේදී අපේ මිත්‍රයෙක් හමුවුණා.
ඔයා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කිව්වා.

253
00:19:16,209 --> 00:19:17,329
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

254
00:19:18,471 --> 00:19:19,471
භීෂණය!

255
00:19:20,356 --> 00:19:22,356
(අශ්ව සද්දේ)

256
00:19:22,940 --> 00:19:26,840
(සංගීතය)

257
00:19:38,478 --> 00:19:39,839
පාරේ තව දුරටත් තානායමක් ඇත.

258
00:19:41,006 --> 00:19:42,672
ඔවුන් බොහෝ විට එහි නතර වනු ඇත.

259
00:19:43,690 --> 00:19:44,754
මට කෙටි මාර්ග ගත හැක.

260
00:19:45,715 --> 00:19:46,715
ඉදිරියට එන්න!

261
00:19:47,993 --> 00:19:48,993
භීෂණය!

262
00:19:49,338 --> 00:19:51,338
(අශ්ව ශබ්ද)

263
00:19:52,551 --> 00:19:57,766
(සංගීතය)

264
00:20:12,720 --> 00:20:17,551
(සංගීතය දිගටම පවතී)

265
00:20:27,201 --> 00:20:30,279
විවිධ ක්රීඩා සහ උපක්රම සමඟ
අපිත් ආසයි කඩා වැටෙන්න...

266
00:20:30,370 --> 00:20:31,598
අපට එය අවශ්‍ය නැත, එල්සින් හැටන්.

267
00:20:32,601 --> 00:20:36,261
ඔබ විශ්වාසවන්තව අපට පක්ෂපාතීව දිවුරන්න
ඔහු ඉතා සතුටු විය.

268
00:20:37,010 --> 00:20:39,752
සෙල්ජුක් රාජ්‍යයට පක්ෂපාතීත්වය
යුක්තිය වෙනුවෙන්...

269
00:20:42,633 --> 00:20:44,639
...මගේ පක්ෂපාතිත්වය සුල්තාන් මෙලික්ෂාට.

270
00:20:46,183 --> 00:20:50,180
මගේ පක්ෂපාතිත්වයට සහ අවංකකමට
ඔබ ඔබේ විශ්වාසයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

271
00:20:51,869 --> 00:20:53,463
මේ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

272
00:20:53,887 --> 00:20:58,753
(සංගීතය)

273
00:21:00,800 --> 00:21:03,679
මගේ වචන වල මේ dhikr
සහතිකයක් ලෙස...

274
00:21:04,726 --> 00:21:06,534
... නැවතත් ඔබට
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි.

275
00:21:12,755 --> 00:21:18,411
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

276
00:21:27,979 --> 00:21:33,171
(සංගීතය දිගටම පවතී)

277
00:21:40,950 --> 00:21:42,239
Elçin lady අද රෑ...

278
00:21:42,927 --> 00:21:45,623
අපේ රාජවංශ මේසය මත
ඔහු අපේ ආගන්තුකයා වනු ඇත.

279
00:21:48,693 --> 00:21:51,512
ලයිනර් සකස් කිරීම
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

280
00:21:53,371 --> 00:21:54,776
ඔබ අණ කරන්න, මගේ සුල්තාන්.

281
00:21:55,051 --> 00:22:00,298
(සංගීතය)

282
00:22:15,273 --> 00:22:20,827
(සංගීතය දිගටම පවතී)

283
00:22:32,203 --> 00:22:33,203
මගේ සුල්තාන්.

284
00:22:33,737 --> 00:22:37,777
කුවෙල් මාලිගය වටා අපේ ඔත්තුකරුවන්
තානාපති කාර්යාලයේ පරවියන් සමඟ...

285
00:22:37,884 --> 00:22:39,286
...ඔවුන් පණිවිඩයක් එව්වා.

286
00:22:39,532 --> 00:22:45,184
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

287
00:22:57,341 --> 00:22:59,021
සෙන්සර් මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.

288
00:23:00,533 --> 00:23:02,613
ඔහු තවමත් සිටියේ සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ පසුපස ය.

289
00:23:03,432 --> 00:23:05,499
මගේ සුල්තාන්, අපි අපේ වැඩ බලාගමු.

290
00:23:06,161 --> 00:23:08,519
ඔබ දන්නා පරිදි, සෙන්සර්
පාරේ සැඟවී සිටිය හැක.

291
00:23:09,258 --> 00:23:12,213
ඔබ ඉඩ දෙනවා නම්
මට ධාතු පරිස්සමෙන් ගෙනත් දෙන්න.

292
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

293
00:23:15,554 --> 00:23:16,807
සෙන්සර් සාර්ථක වනු ඇත.

294
00:23:17,825 --> 00:23:21,281
පොරොන්දු වූ පරිදි ශුද්ධ
ඔහු නිරුපද්‍රිතව ධාතුන් වහන්සේ වැඩම කරවයි.

295
00:23:22,023 --> 00:23:25,120
සෙන්සර් ගිය දිශාවට මායිම
අපි අපේ සෙබළුන්ව දැනුවත් කරමු.

296
00:23:27,326 --> 00:23:28,500
ඔබ අණ කරන්න, මගේ සුල්තාන්.

297
00:23:29,253 --> 00:23:33,843
(සංගීතය)

298
00:23:35,677 --> 00:23:36,717
හසන් සබ්බා!

299
00:23:40,822 --> 00:23:43,584
මුලින්ම මාලිමා යන්ත්‍රය
නිසාමුල්මුක් එකට දෙන්න තිබුනා.

300
00:23:43,956 --> 00:23:45,018
ඔබ එය ඔහුට පෙන්වූවාද?

301
00:23:45,623 --> 00:23:47,490
නිසාම් අල්-මුල්ක් මාලිගාවේ සිටියේ නැත.

302
00:23:47,937 --> 00:23:50,837
මාලිමා යන්ත්‍රය ප්‍රමාද වුවහොත් පමණි
මම එය ඉක්මනින් අපේ සුල්තාන් වෙත ගෙන ගියෙමි.

303
00:23:52,578 --> 00:23:55,406
ක්වාජා ආපසු එන විට
ඔහු ප්‍රවෘත්තිය කුමක්දැයි සොයා බලයි.

304
00:23:56,548 --> 00:24:00,136
ඔබ ඇත්තටම එය නිවැරදිව කළත්
මෙය නීති රීතිවලට පටහැනි නොවේද?

305
00:24:03,146 --> 00:24:04,177
ඔබ හරි.

306
00:24:04,513 --> 00:24:06,308
සාරයට පෙර ක්‍රමය පැමිණේ.

307
00:24:07,058 --> 00:24:11,525
නමුත් අසාමාන්ය තත්වයන්
ඒ සඳහා අසාමාන්ය ක්රම අවශ්ය වේ.

308
00:24:12,313 --> 00:24:18,090
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

309
00:24:19,869 --> 00:24:22,444
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්
මම නිසාමුල්මුක් එකෙන් අයින් වුණා.

310
00:24:22,983 --> 00:24:24,502
දැන් ගිහින් තෑග්ග අරන් එන්න...

311
00:24:24,593 --> 00:24:27,518
...ඔබේ මුහුණේ ඉතිරිව ඇත
අපි බලමු පුදුමය.

312
00:24:32,139 --> 00:24:34,139
(ආකේඩ් අවට ශබ්ද)

313
00:24:35,687 --> 00:24:38,020
ගැටලුවේ සාරය විස්තර තුළ සැඟවී ඇත.

314
00:24:39,095 --> 00:24:43,423
දැන් බලමු මේ කම්මල් කාරයෝ කියවනවා
ඔහු එහි කෙළවරේ ලකුණ සෑදුවේ කා වෙනුවෙන්ද?

315
00:24:44,233 --> 00:24:48,347
ඛයියාම්ගේ ගේ ගිනි තිබ්බේ අපේ ඇතුලේ ඉන්න එකා
ද්‍රෝහියා කවුද කියලා අපි සොයා බලමු.

316
00:24:50,810 --> 00:24:55,325
(සත්ව ශබ්ද)

317
00:24:56,238 --> 00:24:57,598
(දොරට තට්ටු කරන ශබ්දය)

318
00:25:10,115 --> 00:25:13,384
ඔබ කම්මල්කරුවන් දෙස බැලුවහොත්
එයාලා එන්නෙ නෑ සර්.

319
00:25:13,907 --> 00:25:15,507
නාඳුනන අය මිය ගොස් පිටව ගියහ.

320
00:25:16,959 --> 00:25:17,959
ඔවුන් මිය ගියාද?

321
00:25:20,762 --> 00:25:21,850
කවදා ද?

322
00:25:22,482 --> 00:25:23,602
ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

323
00:25:23,956 --> 00:25:26,792
රාත්‍රියේ වැඩ කරන අතරතුර
ඔවුන් රසදිය මගින් විෂ විය.

324
00:25:27,493 --> 00:25:29,133
ඔවුන් උදේ ඔවුන්ගේ මළ සිරුර සොයා ගත්හ.

325
00:25:29,499 --> 00:25:31,699
මම දැන් ඔවුන්ගේ මළ ගෙදර යනවා.

326
00:25:34,752 --> 00:25:36,752
(දොර අගුලු දැමීමේ ශබ්දය)

327
00:25:37,002 --> 00:25:40,732
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

328
00:25:42,394 --> 00:25:43,939
බොහෝ දක්ෂ කම්මල්කරුවන් ...

329
00:25:44,546 --> 00:25:47,039
...එම රාත්‍රියේ රසදිය වලින්
වස බීලා මැරුණා කියලා කවුද විශ්වාස කරන්නේ?

330
00:25:48,183 --> 00:25:49,737
ඒ වගේම අපි එය වෙත ළඟා වීමට ආසන්නව සිටියදී.

331
00:25:49,913 --> 00:25:52,160
අපි විශ්වාස කරනවාට එයාලට ඕන නිසා නෙවෙයි...

332
00:25:53,716 --> 00:25:55,936
ඔවුන් අපේ සෑම පියවරක්ම අනුගමනය කරන බව

333
00:25:56,027 --> 00:25:59,035
...අපිව පෙන්නලා බය කරන්න
දෙන්න මැරුවා.

334
00:26:01,369 --> 00:26:04,512
සෙවනැල්ලක් සහිත චෙස්
අපි ඉස්ෆිසාරි කැටයම් කරන්නේ නැහැ.

335
00:26:05,737 --> 00:26:07,561
එයා අපේ උකස් කෑවා...

336
00:26:08,460 --> 00:26:12,412
...ඒත් අපි විතරයි
අපි චලනය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

337
00:26:13,239 --> 00:26:18,426
(සංගීතය)

338
00:26:30,407 --> 00:26:32,816
දැන් අපි පටන් ගත්තා නිසාමුල්මුල්ක්.

339
00:26:34,618 --> 00:26:36,869
ඔබ ගන්නා සෑම පියවරක් සඳහාම මම උගුලක් තැබුවෙමි.

340
00:26:38,160 --> 00:26:41,407
එම උගුල් වල අරගල කිරීමෙන් ඔබ ගිලී යනු ඇත.

341
00:26:42,118 --> 00:26:45,801
(සංගීතය)

342
00:26:49,141 --> 00:26:52,255
(ගැලපෙන ශබ්ද)

343
00:26:52,934 --> 00:26:57,377
(සංගීතය)

344
00:27:02,821 --> 00:27:04,110
අපි වැරදි පාරක ගියොත්...

345
00:27:05,032 --> 00:27:06,503
...ආපසු හැරවීමට සහ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවේ.

346
00:27:08,032 --> 00:27:09,471
අපි නිවැරදි මාර්ගය තෝරාගත යුතුයි.

347
00:27:10,494 --> 00:27:11,742
සෑම තැනකම සලකුණු තිබේ.

348
00:27:12,920 --> 00:27:14,271
මම කල්පනා කරන්නේ ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

349
00:27:16,979 --> 00:27:18,979
(අශ්ව ශබ්ද)

350
00:27:24,920 --> 00:27:27,398
සුල්තාන් මෙලික්සාගේ
අපි ඔහු එහි තැබූ දේශසීමා සොල්දාදුවන් වෙමු.

351
00:27:32,744 --> 00:27:35,725
සර්වඥ ධාතු සොරකම් කරන අය
ඔවුන් කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත යනු ඇත.

352
00:27:36,693 --> 00:27:38,018
ඔබ මෙම ස්ථාන හොඳින් දන්නවා ...

353
00:27:38,991 --> 00:27:40,503
ඔවුන් කුමන දිශාවට යා හැකිද?

354
00:27:41,124 --> 00:27:42,455
මෙම මාර්ගය කෙටිම වේ.

355
00:27:43,034 --> 00:27:44,350
උන් මෙතනින් යන්න ඇති.

356
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
අපි ඔබ සමඟ යමු.

357
00:27:46,998 --> 00:27:47,998
එහෙනම් හොඳයි.

358
00:27:49,073 --> 00:27:50,331
ඉක්මන් කරමු.

359
00:27:51,346 --> 00:27:52,355
ඉදිරියට එන්න!

360
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
(අශ්ව ශබ්ද)

361
00:27:56,383 --> 00:28:00,062
(සංගීතය)

362
00:28:13,149 --> 00:28:14,543
(ඊතල ශබ්දය)

363
00:28:16,331 --> 00:28:19,967
(සංගීතය දිගටම පවතී)

364
00:28:26,592 --> 00:28:27,882
(ඊතල ශබ්දය)

365
00:28:35,192 --> 00:28:37,835
කවදා බලන්නද
රාජකාරියක් තිබුනා නම් බාරගන්න පුලුවන්...

366
00:28:38,578 --> 00:28:40,343
...අපේ සුල්තාන් ඔබව මාලිගාවේ දමා යයි.

367
00:28:40,804 --> 00:28:42,926
ඔබගේ ශුද්ධ ධාතු
ඔබටත් ඔහු පසුපස යාමට නොහැකි විය.

368
00:28:44,914 --> 00:28:47,834
අපේ සුල්තාන්, ඔහු නොදන්නා කෙනෙක්
මිනිහෙකුට වැඩක් දෙනවා වෙනුවට...

369
00:28:48,523 --> 00:28:49,794
..තව ටිකකින් පුතාව බලන්න තිබුනා.

370
00:28:50,021 --> 00:28:51,092
මම මොකක්ද කරන්න ගියේ?

371
00:28:54,801 --> 00:28:55,867
මම ආපහු සටන් කරන්න ගියාද?

372
00:28:55,973 --> 00:28:56,996
(ඊතල ශබ්දය)

373
00:28:57,821 --> 00:29:00,554
දත් පෙන්නුවොත් මිසක්
ඊතලයකින් ඔබ සනසන්නේ එලෙසයි.

374
00:29:01,954 --> 00:29:04,008
ඔබේ අතේ සිටින මිනිසා ද ඔබගෙන් ය
වඩා වටිනා බවට පත් වේ.

375
00:29:04,188 --> 00:29:05,188
ඇති!

376
00:29:05,974 --> 00:29:07,110
(ඊතල කැඩීමේ ශබ්දය)

377
00:29:07,356 --> 00:29:08,566
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

378
00:29:09,196 --> 00:29:10,196
ඇති!

379
00:29:13,378 --> 00:29:14,847
ඔබේ කෝපය දුරු කරන්න.

380
00:29:16,016 --> 00:29:17,534
ඔබේ මනස මාර්ගයට යොමු කිරීමට කාලයයි.

381
00:29:19,669 --> 00:29:21,478
කාසිම්ට මරණ දඬුවම නියම විය.

382
00:29:22,592 --> 00:29:24,197
ඇනටෝලියානු සිංහාසනය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

383
00:29:26,103 --> 00:29:28,136
වාසනාව අප වෙත පැමිණියේ රන් තැටියක ය.

384
00:29:29,935 --> 00:29:32,463
ඇනටෝලියා නොවන ආධිපත්‍යය
බවට පත් වීමට පියවර ගන්න.

385
00:29:32,970 --> 00:29:37,492
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

386
00:29:51,687 --> 00:29:52,845
(ඊතල ශබ්දය)

387
00:29:55,478 --> 00:29:57,845
යහපත් ක්‍රියා ඇති කරයි
එය වේවා, මහරජාණෙනි, මෙලික්.

388
00:29:58,900 --> 00:30:00,711
මම දැක්කා ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා කියලා.

389
00:30:02,703 --> 00:30:04,571
ඔබගේ ශුද්ධ ධාතු
මට ඔහු පසුපස යාමට නොහැකි විය.

390
00:30:06,176 --> 00:30:07,896
මගේ හදවත ඔහු ගැන කම්මැලියි, හේස්.

391
00:30:10,999 --> 00:30:11,999
සෙන්සර්.

392
00:30:15,326 --> 00:30:16,764
ඔහු ධාතුන් වහන්සේ පසු පස සිටියේය.

393
00:30:17,262 --> 00:30:18,312
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.

394
00:30:19,159 --> 00:30:20,839
කවදද ආරංචිය ආවේ?

395
00:30:21,818 --> 00:30:23,406
මම නොදන්නේ කෙසේද?

396
00:30:24,114 --> 00:30:26,160
හසන් සබ්බා අපේ සුල්තාන් ළඟට ගෙනාවා.

397
00:30:29,287 --> 00:30:30,791
දැන් ගොඩක් කාලෙකින් ආරංචිය ඇවිත් Hâce.

398
00:30:31,236 --> 00:30:35,400
ක්වාජා තරාතිරමෙන් ඔබ්බට ගොස් කෙලින්ම
ඒ කියන්නේ එයා අපිව අපේ සුල්තාන් ළඟට එක්කගෙන ගියා.

399
00:30:36,952 --> 00:30:39,720
මෙම ධෛර්යය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
අපි බලමු එයාට ඒක ලැබෙයිද කියලා.

400
00:30:40,335 --> 00:30:45,528
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

401
00:30:58,032 --> 00:31:00,032
 (ඊතල ශබ්දය)

402
00:31:06,907 --> 00:31:08,240
අපි මෙය තේරුම් නොගත්තේ කෙසේද?

403
00:31:08,771 --> 00:31:09,911
අපට එය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

404
00:31:10,174 --> 00:31:11,919
ඒවා අපේ නහය යටට ආවා.

405
00:31:13,146 --> 00:31:14,186
(පන්ච් ශබ්දය)

406
00:31:15,509 --> 00:31:16,789
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තේරෙන්නේ නැත!

407
00:31:17,815 --> 00:31:20,429
මට සෙන්සර් එක්ක තරහයි
නමුත් මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

408
00:31:21,199 --> 00:31:25,317
මා වටා සොල්දාදුවන් හතර දෙනෙකු සමඟ
එයාට ඒක දරාගන්නවත් බැරි වෙයි...

409
00:31:25,623 --> 00:31:27,918
...මෝඩයන් රැලක්
ඔහු මට පෙන්නුවා ඔහු බව.

410
00:31:30,714 --> 00:31:34,526
මියගිය සෙබළුන් කිසිවෙක් නැත
ඔහු පොළොවේ වළලන්නට සුදුසු නැත.

411
00:31:35,122 --> 00:31:36,499
ඒවා සියල්ල පුළුස්සා අළු කරන්න.

412
00:31:37,195 --> 00:31:39,195
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

413
00:31:41,185 --> 00:31:43,185
(අශ්ව ශබ්ද)

414
00:31:45,892 --> 00:31:47,892
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

415
00:31:51,447 --> 00:31:53,593
මාලිගාව වටා සෙන්සර් වෙත
අපට එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි විය.

416
00:31:55,184 --> 00:31:57,025
නමුත් බටහිරයන් කිහිප දෙනෙක්
අපි ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා.

417
00:32:02,329 --> 00:32:03,329
එය ගුප්ත ද?

418
00:32:06,864 --> 00:32:07,864
අහ්!

419
00:32:10,375 --> 00:32:11,911
ඔවුන් අපට සෙන්සර් වාර්තා කළා...

420
00:32:12,435 --> 00:32:15,379
...නමුත් ඔවුන්ගේ සැබෑ අරමුණ ධාතුයි
එය මාලිගාවෙන් පිටතට ගන්න

421
00:32:20,679 --> 00:32:21,741
කොහොම හරි.

422
00:32:22,860 --> 00:32:26,328
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ ධාතු
ඔවුන්ට එය මාලිගාව තුළ සොයාගත නොහැකි විය.

423
00:32:28,704 --> 00:32:29,790
මේකත් සාර්ථකයි.

424
00:32:29,994 --> 00:32:30,994
ජෝර්ජ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

425
00:32:31,378 --> 00:32:33,311
Batinis සහ දෙකම
සෙන්සර් යනු යෝර්ගෝස්ට පසුවය.

426
00:32:33,929 --> 00:32:35,235
ඔහු ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?

427
00:32:37,172 --> 00:32:38,172
ඔහු ගැළවෙනු ඇත.

428
00:32:38,872 --> 00:32:40,176
ඔහුට පැන යා යුතුය.

429
00:32:40,692 --> 00:32:43,452
ඒ ධාතු අධිරාජයාට
ආරක්ෂිතව නොගියොත්...

430
00:32:43,543 --> 00:32:44,985
...අපි කාටවත් ජීවත් වෙන්න බෑ.

431
00:32:45,487 --> 00:32:49,168
(සංගීතය)

432
00:32:50,231 --> 00:32:52,087
මම ඒක මගේ යාලුවෙක්ට යැව්වා...

433
00:32:53,837 --> 00:32:55,555
...ඔහු තමා පසුපස එන අයගෙන් ගැලවී යනු ඇත.

434
00:32:59,343 --> 00:33:01,055
...ධාතු ලබාදෙයි.

435
00:33:04,903 --> 00:33:05,903
පලයන් එළියට!

436
00:33:06,750 --> 00:33:11,368
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

437
00:33:19,088 --> 00:33:21,088
(පරිසර ශබ්දය)

438
00:33:43,352 --> 00:33:45,397
හැකි ඉක්මනින් කොන්ස්තන්තිනෝපල් වෙත
මට එන්න වෙනවා.

439
00:33:51,186 --> 00:33:53,841
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඇනටෝලියාවේ සිට
කමාන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රියාස් මට සමත් වෙන්න...

440
00:33:53,932 --> 00:33:55,903
...ඔබේ සහායක
එය සිදුවිය හැකි බව ඔහු පැවසීය.

441
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
ඒක හරියට කිව්වා.

442
00:34:00,910 --> 00:34:03,251
නමුත් ඇනටෝලියාවෙන් පමණි
මම එය සමත් නොවේ.

443
00:34:04,377 --> 00:34:06,425
මමත් ඔයත් එක්ක
මම කොන්ස්තන්තිනෝපල් වෙත එන්නෙමි.

444
00:34:06,988 --> 00:34:07,988
කොහෙන් ද?

445
00:34:09,560 --> 00:34:12,463
එක් ඔත්තුකරුවෙකු අල්ලා ගන්නා ලදී
ඔහු ඉස්ෆිහාන් වෙත යවන ලදී.

446
00:34:13,362 --> 00:34:16,262
මෙලික්ෂා මම කරපු දේ
එයා දැනගත්තොත් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

447
00:34:17,480 --> 00:34:19,685
අධිරාජ්යයාගේ
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

448
00:34:20,415 --> 00:34:21,485
සියල්ලට පසු ...

449
00:34:23,844 --> 00:34:25,652
...Melikşah අපි හැමෝගෙම සතුරා.

450
00:34:28,370 --> 00:34:30,463
ශුද්ධ ධාතු
මම දන්නවා ඔයා ඒක ගත්තා කියලා.

451
00:34:31,697 --> 00:34:33,147
මම මෙය නොසලකා හරිමි ...

452
00:34:33,609 --> 00:34:36,585
...ඔබ ඔබේ අධිරාජ්‍යයාටත් සහයෝගය දෙනවා
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

453
00:34:41,878 --> 00:34:44,678
ඔබ මගේ කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත
මට එන්න සලස්වන්න.

454
00:34:47,471 --> 00:34:48,992
එවිට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබේ.

455
00:34:51,612 --> 00:34:53,742
මගේ සොල්දාදුවන් ඉතිරියි
ඔහු අශ්වයෙකු සොයා ගියේය.

456
00:34:54,678 --> 00:34:56,304
අපි මෙහි රාත්රිය ගත කරමු.

457
00:34:57,235 --> 00:34:58,645
අපි අලුයම පිටත් වුණා.

458
00:35:00,987 --> 00:35:06,962
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

459
00:35:16,908 --> 00:35:18,588
ඇනටෝලියානු පාලකයා Kasım.

460
00:35:20,425 --> 00:35:22,197
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු යෝර්ගෝස්ට උදව් කරනු ඇති බවයි.

461
00:35:24,033 --> 00:35:26,891
පලක් නැති අවිශ්වාසවන්තයා
ඒක දැක්කම මගේ නහය රිදෙනවා.

462
00:35:28,736 --> 00:35:32,064
පහර දී අපේ පළිගන්න
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ද ගනිමු.

463
00:35:32,325 --> 00:35:33,325
රේව්.

464
00:35:34,596 --> 00:35:36,455
එය කාසිම්ගේ සොල්දාදුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

465
00:35:37,922 --> 00:35:39,800
පිටත යෝර්ගෝස්ගේ සොල්දාදුවන් සිටී.

466
00:35:43,378 --> 00:35:45,645
අපි පහර දුන්නොත් අපි පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නැහැ.

467
00:35:46,554 --> 00:35:47,594
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

468
00:35:49,111 --> 00:35:54,068
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

469
00:35:56,761 --> 00:35:59,539
සැඟවී බලා සිටීම සහ තානායමෙන් පිටවීම
ඔවුන් එළියට එන විට අපි අනුගමනය කරන්නෙමු.

470
00:35:59,782 --> 00:36:02,013
අපි එළියේ ඉන්නකොට පහර දෙනවා
එය පහසු වේ.

471
00:36:03,128 --> 00:36:05,001
සෙන්සර්ගෙන් තවම ආරංචියක් නැත.

472
00:36:06,704 --> 00:36:09,264
ඊට කලින් ක්‍රියා කරන්න
අපි අපේ වැඩ අවසන් කළ යුතුයි.

473
00:36:09,969 --> 00:36:10,969
කලබල වෙන්න එපා.

474
00:36:12,616 --> 00:36:13,654
සෙන්සර්...

475
00:36:14,698 --> 00:36:15,943
ඔහු මාලිගාවේ මිය නොගියද ...

476
00:36:17,695 --> 00:36:19,066
...ඔහු එළියේ මැරෙයි.

477
00:36:21,453 --> 00:36:23,453
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

478
00:36:25,401 --> 00:36:26,401
එන්න!

479
00:36:26,909 --> 00:36:27,949
අපි නැගිටිමු.

480
00:36:33,308 --> 00:36:39,238
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

481
00:36:48,339 --> 00:36:49,877
ඔබ දන්නවා, මෙය කෙටි මාර්ගයක් විය?

482
00:36:51,366 --> 00:36:53,538
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත සහ
අපි ඉදිරියට යනවා, කන්දෙන් ගල්.

483
00:36:54,606 --> 00:36:56,939
අපි මෙම ස්ථාන හොඳින් දනිමු, අපව විශ්වාස කරන්න.

484
00:36:59,858 --> 00:37:01,643
ඔබ දේශසීමා සොල්දාදුවෙක් නේද?

485
00:37:02,276 --> 00:37:03,576
ඔබේ සිතේ සැකයක් තිබේද?

486
00:37:05,220 --> 00:37:10,335
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

487
00:37:17,800 --> 00:37:20,024
ඔබේ හිස කපා දමන්න
ඔබට තේරෙනවා බතිනි පිරිහෙන්න.

488
00:37:20,306 --> 00:37:21,535
(කිණිසි හඬ)

489
00:37:22,599 --> 00:37:27,338
(කඩු හඬ)

490
00:37:34,061 --> 00:37:35,644
(විලාප හඬ)

491
00:37:35,941 --> 00:37:37,269
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේදැයි මට කියන්න.

492
00:37:37,476 --> 00:37:38,609
(විලාප හඬ)

493
00:37:39,145 --> 00:37:40,462
ඔවුන් අනෙක් පැත්තට ගියා.

494
00:37:41,986 --> 00:37:44,261
ඒ පාරේ තානායමක් තියෙනවා.

495
00:37:45,680 --> 00:37:49,077
ඔවුන් කෙටි මාර්ගයක් රැගෙන තානායමට පැමිණීමට නියමිතව සිටියහ.

496
00:37:50,150 --> 00:37:52,783
යෝර්ගෝස් එම තානායම වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඒ නිසා ඔවුන් එය අනුමාන කළා.

497
00:37:53,851 --> 00:37:55,365
අපි එන්නෙ අලුයම විතරයි.

498
00:37:56,024 --> 00:37:57,672
ඔවුන් පැන යාමට පෙර අපි අල්ලා ගත යුතුය.

499
00:37:57,831 --> 00:37:58,832
අපි ඉක්මනින් අශ්වයන් වෙත යමු.

500
00:37:58,923 --> 00:37:59,923
(පොරොව ශබ්දය)

501
00:38:01,026 --> 00:38:05,847
(සංගීතය)

502
00:38:09,869 --> 00:38:13,783
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

503
00:38:14,468 --> 00:38:15,933
ඔයා ගිහින් ටික දවසක් වෙනවා.

504
00:38:17,447 --> 00:38:18,487
තවමත් ශබ්දයක් නැත.

505
00:38:24,624 --> 00:38:25,990
මට පුදුමයි ඔයාට මොනවා හරි උනාද කියලා?

506
00:38:28,711 --> 00:38:30,205
නැත්නම් ඔහුට මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට නොහැකිද?

507
00:38:30,347 --> 00:38:32,347
(කුරුළු හඬ)

508
00:38:34,723 --> 00:38:40,650
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

509
00:38:47,784 --> 00:38:49,552
ඔබ මට සෙන්සර්ගෙන් ප්‍රවෘත්ති ගෙනාවාද?

510
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

511
00:39:05,845 --> 00:39:07,376
මට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

512
00:39:11,367 --> 00:39:12,436
මගේ ගිම්හානය ශීත ඍතුවට හැරේ.

513
00:39:15,103 --> 00:39:17,036
ආයෙ කවදාවත් මගේ ජීවිතේට වසන්තය එන්නේ නෑ.

514
00:39:19,499 --> 00:39:21,871
විජලනය වූ මල්
මම මේ විදියට මැකී යනවා.

515
00:39:23,610 --> 00:39:29,310
(සංගීතය සංවේදී)

516
00:39:29,810 --> 00:39:32,823
(දොර ශබ්දය)

517
00:39:34,480 --> 00:39:36,367
සෙන්සර්ගෙන් තවමත් ආරංචියක් නැත.

518
00:39:37,169 --> 00:39:38,823
මට පුදුමයි ඔහුට පණපිටින් මාලිගාවෙන් එළියට එන්න බැරි වුණාද?

519
00:39:39,165 --> 00:39:40,998
දෙයියනේ තාත්තේ ඔයාට නපුර මතක නෑ කියලා...

520
00:39:41,819 --> 00:39:43,571
...ඔහු නිරුපද් රිතව එනු ඇතැයි සිතමි.

521
00:39:45,887 --> 00:39:47,240
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය ...

522
00:39:47,991 --> 00:39:50,792
... සර්වඥ ධාතු සහිතයි
අපේ පලිය ගන්නවා කිව්වා

523
00:39:51,519 --> 00:39:54,218
මේ නිසාම මට ආඩම්බරයි
පැත්තකින් තියන්න...

524
00:39:54,842 --> 00:39:57,244
...ඒ ද්‍රෝහී කාලකණ්ණියාට
මම මගේ වානේ යැව්වා.

525
00:39:58,522 --> 00:40:00,039
එතකොට සෙන්සර් කොහෙද?

526
00:40:00,682 --> 00:40:02,335
එයා පාරක් දෙකක් එහාට ගියේ නෑ තාත්තේ.

527
00:40:03,030 --> 00:40:04,414
විශාල බයිසැන්තියානු බලකොටුව.

528
00:40:05,257 --> 00:40:07,560
මෙහෙම හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
එය පහසු සහ ඒ ගැන සිතන්න.

529
00:40:08,673 --> 00:40:10,182
දැන් කවුද දන්නේ එයා එතන මොනවද කරන්නේ කියලා?

530
00:40:10,536 --> 00:40:14,056
මා දෙස තවත් බලන්න
ආරක්ෂා වෙන්න එපා, පාපය මාව දාලා යයි.

531
00:40:15,104 --> 00:40:16,305
ඔබේ පියා ගැන මොහොතක් සිතන්න.

532
00:40:16,910 --> 00:40:19,683
වරදක් සිදු වුවද එය පූජනීයයි
ඔහුට ධාතු ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් ...

533
00:40:20,001 --> 00:40:21,452
...අපිටත් එහෙම වෙයි.

534
00:40:22,400 --> 00:40:26,520
මෙය එසේ නම්, ඔබත්
ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙවන බව දැන ගන්න.

535
00:40:27,435 --> 00:40:29,775
සෙන්සර්ගේ පොරොන්දුව
ඔහු එය අල්ලා නොගෙන ආපසු එන්නේ නැත.

536
00:40:31,674 --> 00:40:35,439
ඔහුට පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි නම්
ඔහු කෙසේ හෝ මාලිගාවේ නැවතී ආපසු පැමිණිය යුතු නැත.

537
00:40:36,156 --> 00:40:42,132
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

538
00:40:43,792 --> 00:40:47,161
(දොර ශබ්දය)

539
00:40:55,124 --> 00:40:56,565
ගලකට ඔබේ පාද ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

540
00:40:58,839 --> 00:41:00,356
ඔබේ නිර්භීත මැණික් කටුව නැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.

541
00:41:02,584 --> 00:41:04,029
එය ඔබේ මාර්ගයට ගෙන ඒමට ඉඩ නොදෙන්න.

542
00:41:09,585 --> 00:41:12,327
ඔබ ආරක්ෂිත සහ සුවදායී ය
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙයි.

543
00:41:15,590 --> 00:41:20,317
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

544
00:41:33,368 --> 00:41:35,115
ටපාර් මත සැඟවී සිටි අය අල්ලා ගැනීම...

545
00:41:35,663 --> 00:41:37,152
...ඔබ උරෙන් උර ගැටී සටන් කළා.

546
00:41:38,159 --> 00:41:39,696
ඔබේ ධෛර්යය ප්‍රශංසනීයයි.

547
00:41:41,080 --> 00:41:42,451
මේක අපේ යුතුකමක්.

548
00:41:43,751 --> 00:41:45,207
Gevher Hatun ඔබට ස්තුතියි.

549
00:41:49,163 --> 00:41:50,807
අපි එවපු මාලිමා යන්ත්‍රය...

550
00:41:51,722 --> 00:41:53,800
අපේ සුල්තාන්ට වෙලාවට
එය ළඟා වූයේ නම් ...

551
00:41:55,799 --> 00:41:57,846
...ඔච්චර රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

552
00:41:58,505 --> 00:42:03,091
(සංගීතය)

553
00:42:05,080 --> 00:42:07,455
වාසනාවකට මෙන් විශාලයි
එයින් විපතක් සිදු නොවීය.

554
00:42:13,960 --> 00:42:15,477
Seferiye Hatun කොහෙද?

555
00:42:18,178 --> 00:42:19,780
මම ආවට පස්සේ දැක්කේ නෑ.

556
00:42:20,723 --> 00:42:22,244
අම්මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය හොඳ නැහැ.

557
00:42:23,143 --> 00:42:24,754
ඒ නිසාම ඔහු නිතරම කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

558
00:42:25,346 --> 00:42:28,302
වෛද්‍යවරු ටිකක් විවේක ගන්නවා
එහෙම කරනවා නම් හොඳයි කිව්වා.

559
00:42:28,791 --> 00:42:31,648
එයා යන්න කලින්
මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

560
00:42:38,466 --> 00:42:42,654
කාසිම්ගේ මරණ දඬුවමෙන් පසුව
ඔබටත් සුභ උපන්දිනයක්, Elçin Hatun.

561
00:42:46,969 --> 00:42:50,489
ඇනටෝලියා නොවන වෙත නැවත පැමිණීම
ඔබට ඔබේ විෂයයන් පාලනය කළ හැකිය.

562
00:42:53,520 --> 00:42:57,424
(සංගීතය)

563
00:43:00,928 --> 00:43:02,631
ඇනටෝලියා දුෂ්කර කාලයන් පසු කරයි.

564
00:43:03,509 --> 00:43:06,636
එක් අතකින්, බයිසැන්තියානු තර්ජනය
තවත් අතෙකින් නොනැසී පවතින කැළඹීම.

565
00:43:07,894 --> 00:43:09,165
මගේ අදහස එයයි...

566
00:43:10,359 --> 00:43:12,182
...ඇනටෝලියාව පාලනය කරන පුද්ගලයා...

567
00:43:12,767 --> 00:43:14,952
...මේ සියල්ල ජය ගන්න
එන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

568
00:43:15,773 --> 00:43:17,111
ඔබ හරි, ටාපර්.

569
00:43:17,461 --> 00:43:18,905
පොඩි කලබලයක්...

570
00:43:19,850 --> 00:43:22,324
...බයිසැන්ටයින් සිට ඇනටෝලියාවට
එය පහර දීමට හේතු වේ.

571
00:43:24,022 --> 00:43:25,022
මේ හේතුව නිසා...

572
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
... ඇනටෝලියාවේ
ඔහු විසින්ම ද්විත්ව භාවය අවසන් කරයි ...

573
00:43:28,887 --> 00:43:31,920
...මෙම දුෂ්කර දින කළමනාකරණය කරන්න
යමෙකු සමත් වීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

574
00:43:33,582 --> 00:43:34,781
මගේ තීරණය ඒකයි...

575
00:43:36,463 --> 00:43:39,497
...අපගේ නියෝගය සමඟ, ඇනටෝලියා
භාර ගන්නා පුද්ගලයා…

576
00:43:40,119 --> 00:43:44,345
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

577
00:43:51,008 --> 00:43:52,540
Ebul Gazi Hasan Bey වනු ඇත.

578
00:43:53,204 --> 00:43:58,378
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

579
00:44:04,464 --> 00:44:06,755
ඔබගේ තීරණයට අපි විශාල ගෞරවයක් දෙමු.

580
00:44:07,652 --> 00:44:11,291
අබුල් ගාසි හසන්
මහත්මයා විශ්වාසවන්ත නිර්භීත මිනිසෙකි.

581
00:44:12,290 --> 00:44:15,263
නමුත් ඇයි Kutalmışoğulları?
ඔබ නියෝග දෙන්නේ නැහැ.

582
00:44:16,006 --> 00:44:17,020
මම කිව්වා වගේ...

583
00:44:17,203 --> 00:44:19,203
... විෂයයන් අතර තවමත් ද්විත්ව භාවය පවතී.

584
00:44:20,301 --> 00:44:23,471
මෙම අවස්ථාවේදී Kutalmışoğulları
ඔහු ඉවත්ව ගියහොත්, තත්වය වඩාත් සංකීර්ණ වනු ඇත.

585
00:44:25,052 --> 00:44:29,286
ද්විත්ව භාවය අවසන් වන අතර සන්සුන් භාවය ළඟා වේ
එය සිදු කරන තුරු මෙය වඩාත් සුදුසුය.

586
00:44:31,010 --> 00:44:32,690
මේ තත්ත්වය තුළ මගේ සුල්තාන්...

587
00:44:33,360 --> 00:44:35,937
...ඇනටෝලියාවට Elçin Hatun
ඔහු ආපසු පැමිණි විට ඔහු කුමක් කරයිද?

588
00:44:37,111 --> 00:44:38,595
Elçin කාන්තාව ආපසු නොඑනු ඇත ...

589
00:44:40,753 --> 00:44:41,838
... මාලිගාවේ නවතිනු ඇත

590
00:44:42,145 --> 00:44:45,523
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

591
00:44:47,062 --> 00:44:50,423
නිහඬව ඉන්නේ නැතිව
Kutalmışoğullarıට නැවත ඇනටෝලියාවට යා නොහැක.

592
00:44:51,475 --> 00:44:52,676
මේ දෙන්නගෙම...

593
00:44:53,343 --> 00:44:55,677
සහ වාක්‍යය සෙල්ජුක්ගේ ය
එහි පැවැත්ම සඳහා එය අවශ්ය වේ.

594
00:44:57,696 --> 00:45:00,712
ඔබේ සහෝදරයා Kılıçarslan
මගේ අවසාන තීරණය ගැන...

595
00:45:01,328 --> 00:45:03,597
...අපට අවශ්‍ය පිළිවෙල
හදනකොට දෙන්නම්.

596
00:45:05,031 --> 00:45:06,390
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Elçin Hatun?

597
00:45:07,856 --> 00:45:09,287
සෙල්ජුක්ස් වලට මගේ හිතවත්කම...

598
00:45:11,624 --> 00:45:13,624
...මම ඔයාට කිව්වා මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔයාට කියලා මගේ සුල්තාන්.

599
00:45:15,287 --> 00:45:17,005
ඔබ සුදුසු යැයි සිතන තීරණය...

600
00:45:17,622 --> 00:45:18,962
... ඒක මට ආඥාවක්.

601
00:45:20,856 --> 00:45:22,311
එය මගේ හිස සහ ඇස් මත ය.

602
00:45:23,160 --> 00:45:27,686
(සංගීතය)

603
00:45:39,414 --> 00:45:41,414
(ගිනිදැල් හඬ)

604
00:45:48,511 --> 00:45:50,544
සබ්බා යනු කුංකුම ජලය සඳහා කාලයයි.

605
00:45:52,298 --> 00:45:54,423
ඔබ පැමිණීමට පෙර මම ගිනි අඟුරු රත් කළෙමි.

606
00:45:57,706 --> 00:46:01,668
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියත්
ඔහුගේ අතිගරු ක්වාජා මෙහි සිටී.

607
00:46:02,721 --> 00:46:05,613
අපි සිතන අතරතුර, ඔබ ක්රියාත්මක කරන්න.

608
00:46:08,640 --> 00:46:09,680
පරක්කු වෙලා වාඩි වෙන්න.

609
00:46:28,844 --> 00:46:30,280
(ජල ශබ්දය)

610
00:46:31,403 --> 00:46:34,278
ක්වාජාගේ ඔබේ කාර්යාලයේ
ඔබට ඇස් තිබේද?

611
00:46:37,052 --> 00:46:40,663
ශුද්ධෝත්තම හේස්,
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

612
00:46:41,549 --> 00:46:42,624
ඉතින්...

613
00:46:43,441 --> 00:46:46,646
...ඇයි එයා මට වඩා දක්ශ?
ඔබ පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?

614
00:46:50,418 --> 00:46:52,605
කුවෙල් වලින් එන වැදගත් මාලිමාව...

615
00:46:53,285 --> 00:46:56,749
...ඔයා මට දෙන්න කලින්
ඔබට එය අපගේ සුල්තාන් වෙත භාර දිය හැකිද?

616
00:46:57,623 --> 00:47:00,995
එය මා මත රඳා පවතින බව
ඔබට අමතක වුනාද?

617
00:47:02,499 --> 00:47:05,032
ඔබ මාලිගාවේ සිටියේ නැත
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම හේස්.

618
00:47:06,360 --> 00:47:09,368
එසේ නොවුවහොත්, මාලිමාව අපේ සුල්තාන් වෙත හැරෙනු ඇත
ආයෙත් පරක්කු වෙලා ආවා නම්.

619
00:47:12,106 --> 00:47:14,914
අප තුළ සිටින සතුරන්
මම එය නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

620
00:47:18,285 --> 00:47:19,965
අඩුම තරමේ ඌව අල්ලගත්තද?

621
00:47:23,049 --> 00:47:24,409
අපි ගොඩක් සමීපයි.

622
00:47:24,971 --> 00:47:28,309
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

623
00:47:37,449 --> 00:47:40,116
කළ නොහැකි කාර්යයන් ගැන කරදර නොවන්න
ඔබ සබ්බා දෂ්ට කළාද?

624
00:47:44,609 --> 00:47:46,022
මෙම කැළැල් මොනවාද?

625
00:47:49,785 --> 00:47:51,687
නොපෙනෙන අනතුරු වන්දනාකරුවන්.

626
00:47:52,178 --> 00:47:53,570
නමුත් අපි එය දැක ඇත්තෙමු.

627
00:47:53,789 --> 00:47:56,172
නැවතත් එම අනතුර
අපි එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

628
00:47:56,998 --> 00:47:57,998
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

629
00:48:01,422 --> 00:48:05,707
ඔබ ඔබේ සතුරන් වෙත ළඟා වූ බැවින්
ශුද්ධෝත්තම හේස්, එහෙනම්...

630
00:48:05,820 --> 00:48:07,620
...ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

631
00:48:08,677 --> 00:48:11,192
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේ සතුරන්ට ළං වන විට ...

632
00:48:11,283 --> 00:48:13,908
...ඔබේ සතුරන් ද
ඒ කියන්නේ සමීපයි.

633
00:48:14,721 --> 00:48:15,957
විටෙක ඔබේ සතුරා...

634
00:48:16,517 --> 00:48:19,414
...ඔයාට ඔයාගේ මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න
ඔබ එයට ඉඩ දෙනු ඇත.

635
00:48:20,626 --> 00:48:23,167
ඔහු සිතන්නේ ඔබේ මාලිගාව හිස් බවයි
ඔබ ඇතුල් වන විට ...

636
00:48:24,407 --> 00:48:26,023
...එහෙනම් සැඟවී සිට එලියට එන්න...

637
00:48:26,719 --> 00:48:28,422
...ඔයා ඒක කොටු කරගන්න.

638
00:48:29,109 --> 00:48:31,109
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

639
00:48:36,957 --> 00:48:38,957
(කුරුළු හඬ)

640
00:48:46,978 --> 00:48:48,316
(ගල් හඬ)

641
00:48:49,896 --> 00:48:53,023
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

642
00:49:03,172 --> 00:49:07,620
ඔබේ ආරක්ෂකයින් එකකි
ඔවුන් සෙවණැලි මෙන් පසුපස යති.

643
00:49:08,856 --> 00:49:12,198
ඔබේ මාලිගාවේ කවුද?
ළඟා වීමට එඩිතරද?

644
00:49:13,240 --> 00:49:14,920
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, සබ්බා.

645
00:49:16,808 --> 00:49:21,657
වඩාත්ම භයානක වන්නේ අපගේ සෙවනැලි ය
හැංගෙන්න දන්න උන් තමයි.

646
00:49:25,393 --> 00:49:27,857
වැඩිය දන්නේ නෑ සබ්බා.

647
00:49:29,520 --> 00:49:32,932
බොහෝ දේ දන්නා අය සමහර විට දිගු කලක් ජීවත් නොවේ.

648
00:49:33,629 --> 00:49:36,914
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

649
00:49:40,508 --> 00:49:42,508
(උතුරන ශබ්දය)

650
00:49:45,686 --> 00:49:47,686
සබ්බා මා දෙස බලා සිටින විට ඔබ එය රැගෙන යනු ඇත.

651
00:49:52,862 --> 00:49:56,732
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

652
00:50:03,262 --> 00:50:05,739
සබ්බා, මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

653
00:50:06,849 --> 00:50:08,061
වෙන්න එපා...

654
00:50:08,611 --> 00:50:11,085
...මගේ ඉවසීම මේ විදියට අත්හදා බලන්න එපා.

655
00:50:12,259 --> 00:50:15,182
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

656
00:50:29,680 --> 00:50:31,680
(සංගීතය දිගටම පවතී)

657
00:50:35,629 --> 00:50:38,814
Elçin Hatun ගැන මට කණගාටුයි
මගේ මෙලිකා කිසිදා සැහැල්ලුවෙන් නොසිටිනු ඇත.

658
00:50:39,757 --> 00:50:41,691
ඔවුන් කලින් කළ දේ දන්නා කරුණකි.

659
00:50:42,577 --> 00:50:44,105
නමුත් නියෝගය ඔබ සතුයි.

660
00:50:46,320 --> 00:50:51,053
නමුත් ඔහුව විශ්වාස කිරීම යනු ඔහුව මාලිගාවේ තබා ගැනීමයි.
අප අසල ඉවසීම පෙන්වීමට...

661
00:50:51,364 --> 00:50:53,512
කාරණය වසා දමන ලදී.

662
00:50:56,298 --> 00:50:58,211
Elçin Hatun ටපාර්ව බේරාගෙන...

663
00:50:59,471 --> 00:51:01,939
...ඔවුන් තුළ සිටින ද්‍රෝහියා
එය අප වෙත ලබා දීමෙන්...

664
00:51:02,795 --> 00:51:04,176
...අපේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

665
00:51:05,303 --> 00:51:08,814
මාලිගාවේ නැවතීමට හේතුව
එය නැවත කිරීමට අවශ්ය නැත.

666
00:51:11,439 --> 00:51:15,439
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

667
00:51:18,459 --> 00:51:20,858
ඔහුගේ පියා සහ සහෝදරයා
ඔහුගේ ඉරණමෙන් පසු ...

668
00:51:21,553 --> 00:51:23,807
එල්සින් නෝනා ඔයාට
ඔහු මේ ආකාරයට කටයුතු කරයිද?

669
00:51:27,002 --> 00:51:28,831
කවුරුවත් මාව හැදුවේ නැහැ
කමක් නැහැ.

670
00:51:29,839 --> 00:51:32,372
සාධාරණ හා සාධාරණයි
මම මොනවා කළත් මම ඒ විදියට හැසිරෙනවා.

671
00:51:37,094 --> 00:51:39,894
යහපත සඳහා යහපත්කම සෑම පුද්ගලයෙකුගේම භාර්යාවයි.

672
00:51:42,002 --> 00:51:44,969
නපුරට යහපත මිනිසාගේ ලාභයයි.

673
00:51:46,997 --> 00:51:49,078
ඔබේ මිත්‍යාවන් මකා දමන්න
ඔහුට ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

674
00:51:49,979 --> 00:51:54,180
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

675
00:52:09,088 --> 00:52:10,300
(දොර ශබ්දය)

676
00:52:10,391 --> 00:52:12,391
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

677
00:52:13,512 --> 00:52:14,893
සෙමින් යන්න, ඔබ සෙමින් යනවාද?

678
00:52:15,068 --> 00:52:16,661
ඊයේ රෑ මෙහි නැවතී සිටියේ කවුද?

679
00:52:17,142 --> 00:52:18,626
මට මතක නැති තරම් කාර්යබහුලයි.

680
00:52:18,728 --> 00:52:19,804
මෙතනින් යන්න.

681
00:52:20,155 --> 00:52:21,233
(බලපෑමේ ශබ්දය)

682
00:52:21,339 --> 00:52:22,741
දැන් මතකද?

683
00:52:23,106 --> 00:52:24,397
එහි සිටියේ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

684
00:52:24,827 --> 00:52:26,427
මම හිතන්නේ එච්චර නැහැ.

685
00:52:27,602 --> 00:52:29,535
බයිසැන්තියානුවන් කිහිප දෙනෙක් ද සිටියහ.

686
00:52:29,908 --> 00:52:31,952
ඇතුලේ ඉන්න සොල්දාදුවෝ
ඔහු හිස වැනුවේය.

687
00:52:32,556 --> 00:52:34,858
එළියේත් බලාගෙන ඉන්නවා
බයිසැන්තියානු සොල්දාදුවන් සිටියා.

688
00:52:35,346 --> 00:52:38,071
අවට බයිසැන්තියානු සොල්දාදුවන්
ඔහු පැහැදිලිවම යෝර්ගෝස්ගේ සොල්දාදුවෙකු විය.

689
00:52:39,400 --> 00:52:41,039
ඇතුළත සිටි සොල්දාදුවන්ගේ නායකයා කවුද?

690
00:52:41,234 --> 00:52:42,234
මම දන්නේ නැහැ.

691
00:52:44,678 --> 00:52:46,678
(කඩු හඬ)

692
00:52:48,683 --> 00:52:49,707
ඔබ කවුද?

693
00:52:50,199 --> 00:52:51,199
මම සෙන්සර්.

694
00:52:51,374 --> 00:52:53,320
සුල්තාන් මෙලික්සාගේ
අපි විශේෂ වීරයෝ.

695
00:52:53,630 --> 00:52:56,175
ශුද්ධ ධාතු සහිත බයිසැන්තියානු
අපි යෝර්ගෝස් පස්සේ.

696
00:52:56,930 --> 00:52:57,930
සහ ඔබ කවුද?

697
00:52:58,021 --> 00:52:59,221
මම තමයි නියෝග කඩ කරන්නේ.

698
00:53:00,083 --> 00:53:01,087
මම නොවැම්බර් මාසෙන් පස්සේ...

699
00:53:01,955 --> 00:53:04,554
... පාවා දීම සඳහා සුල්තාන්
Melikşah මරණ වරෙන්තුව දුන්නා

700
00:53:05,773 --> 00:53:07,143
ඔහු එක රැයක් මෙහි නැවතී සිටි බව අපට දැනගන්නට ලැබිණි.

701
00:53:07,948 --> 00:53:10,770
(කඩු හඬ)

702
00:53:11,222 --> 00:53:14,460
ඊයේ රාත්‍රියේ යෝර්ගෝස් මෙහි පැමිණි විට
සොල්දාදුවන්, ඔවුන්ට හිසක් තිබුණා.

703
00:53:15,217 --> 00:53:16,482
පෙනෙන විදිහට එය නොවැම්බර් ය.

704
00:53:16,773 --> 00:53:18,314
ඔවුන් යෝර්ගෝස් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි.

705
00:53:18,746 --> 00:53:19,772
එය යා හැක්කේ කොතැනටද?

706
00:53:19,907 --> 00:53:21,718
යෝර්ගෝස් කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත යයි ...

707
00:53:22,277 --> 00:53:24,884
...නොවැම්බර් යනු ඔහු ඇනටෝලියාවට යන ගමනයි
පෙනෙන විදිහට එය උපකාර වනු ඇත.

708
00:53:25,332 --> 00:53:26,950
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළොත්, අපි අල්ලා ගන්නෙමු.

709
00:53:27,377 --> 00:53:31,645
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

710
00:53:35,817 --> 00:53:39,507
ආයේ එහෙම නොදන්න මිනිහෙක්ට
අමාරුවේ වැටෙන්න බය වෙන්න එපා.

711
00:53:40,205 --> 00:53:41,266
(බලපෑමේ ශබ්දය)

712
00:53:46,204 --> 00:53:49,137
(අශ්ව ශබ්ද)

713
00:54:01,227 --> 00:54:06,641
(සංගීතය)

714
00:54:10,750 --> 00:54:12,439
ඔවුන් ඉදිරියෙන් පටු මාර්ගයකට ඇතුල් වනු ඇත.

715
00:54:13,549 --> 00:54:14,852
අපි එතනට පහර දෙනවා.

716
00:54:18,453 --> 00:54:22,558
(අශ්ව අඩිපාර)

717
00:54:31,009 --> 00:54:32,593
(ඊතල ශබ්දය)

718
00:54:32,684 --> 00:54:38,044
(සංගීතය)

719
00:54:44,870 --> 00:54:45,974
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම හේස්.

720
00:54:47,952 --> 00:54:49,858
කලබල වෙන්න එපා එල්සින් මහත්මිය.

721
00:54:51,238 --> 00:54:53,038
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

722
00:54:55,053 --> 00:55:00,240
ඇය අසනීප වීමට පෙර Seferiye Hatun
ඔබ අතර ප්‍රශ්නයක් ඇති වුණාද?

723
00:55:01,680 --> 00:55:02,730
අද වෙනකම්...

724
00:55:03,684 --> 00:55:05,174
..කිසිම ප්‍රශ්නයක් වුනේ නෑ.

725
00:55:06,736 --> 00:55:07,758
ඊට පටහැනිව ...

726
00:55:08,450 --> 00:55:13,023
...ඔහු නිතරම මාවත් මගේ සහෝදරයාවත් ආරක්ෂා කළා
පැහැරගැනීමේ ප්‍රශ්නය නිසා...

727
00:55:13,449 --> 00:55:15,192
...ඔහුට හොදටම අමනාප වෙන්න පුළුවන්.

728
00:55:16,983 --> 00:55:18,636
ඇයි මෙහෙම අහන්නේ?

729
00:55:20,895 --> 00:55:22,226
ඒක අමුතුයි, අමුතුයි.

730
00:55:24,562 --> 00:55:27,792
Seferiye Hatun ඔබෙන්
එන මාලිමා...

731
00:55:28,566 --> 00:55:31,174
... කෙලින්ම තමාටම
ඔහුට එය ලබා දීමට අවශ්‍ය විය.

732
00:55:32,384 --> 00:55:35,125
එය ඔබ අතර ප්‍රශ්නයක්
එය වැඩ නොකළේ නම් ...

733
00:55:36,231 --> 00:55:38,413
...ඇයි එහෙම දෙයක්?
ඔහු පූර්වාරක්ෂාව ගත යුතුද?

734
00:55:43,183 --> 00:55:44,543
මටත් තේරුනේ නෑ.

735
00:55:46,746 --> 00:55:49,278
ඔහුව සෆාරි වෙත ගෙන ගියේ කවුද?
ඔහු කාන්තාවට මාලිමා යන්ත්‍රය ලබා දුන්නාද?

736
00:55:51,131 --> 00:55:52,331
එමීර් ටකුල්මුල්ක්.

737
00:55:53,371 --> 00:55:58,173
Seferiye Hatun අසනීප වූ විට
ලියකියවිලි අතර මාලිමාව අමතක විය.

738
00:55:59,685 --> 00:56:03,581
මේ හේතුව නිසා එය අපේ සුල්තාන්වරයා අතට පත් විය.
අපි එවපු ඡන්ද පත්‍රිකාව සමත් වුණේ නැහැ.

739
00:56:03,672 --> 00:56:07,782
(සංගීතය)

740
00:56:09,895 --> 00:56:11,802
මම එවපු මාලිමා යන්ත්‍රය...

741
00:56:12,950 --> 00:56:15,797
...Terken Hatun ගේ
ටකුල්මුල්ක් වීසර් භාර ගනී.

742
00:56:17,578 --> 00:56:20,800
මේ Seferiye නෝනා
රෝගයට අනුරූප වේ.

743
00:56:23,417 --> 00:56:26,583
අනික ඔයා ගියාම නෝනා ප්‍රධාන නෝනා වෙනවා.

744
00:56:30,149 --> 00:56:32,949
ඔබ මේ සියල්ල සිතනවාද?
එය අහම්බයක් විය හැකිද?

745
00:56:33,497 --> 00:56:37,632
(සංගීතය)

746
00:56:39,551 --> 00:56:42,797
ඔබේ එල්සින් සමඟ නිසාමුල්මුල්ක් කියන්න
ඒ කියන්නේ ඔවුන් එකට ආවා.

747
00:56:43,458 --> 00:56:47,089
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මාලිමා යන්ත්‍රයක් සමඟ Seferiye වෙත යා යුතුය.
ගැහැනු ප්‍රශ්නය ගැන කතා කරනවා.

748
00:56:48,145 --> 00:56:51,143
නමුත් අපි ඒ ප්‍රශ්නය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
අපි දැනටමත් එය හරහා ගොස් ඇත, Terken Hatun.

749
00:56:51,536 --> 00:56:53,216
මට ප්‍රශ්නේ වැඩක් නෑ.

750
00:56:54,997 --> 00:56:57,200
පැහැදිලිවම මම
ඔවුන් විරුද්ධ පෙරමුණක් සාදයි.

751
00:56:58,001 --> 00:56:59,559
මට කරදර කරන්නේ මෙයයි.

752
00:57:00,927 --> 00:57:02,110
ඒ හැර...

753
00:57:02,720 --> 00:57:04,640
අපි ඔවුන් ඉදිරියේ පියවරක් ගනිමු.

754
00:57:05,218 --> 00:57:07,806
සෑම විටම එක් පියවරක්
අපි මුලින්ම ක්රියා කරමු.

755
00:57:09,350 --> 00:57:14,114
නැත්තම් උන් සෙට් කරපු ගේම් එක්ක
ඔවුන් අපට මේ මාලිගාවේ නවාතැන් දෙන්නේ නැත.

756
00:57:15,591 --> 00:57:19,324
ඒවගේම Non-order වලට විරුද්ධයි
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්නෙමු, ටකල්මුල්ක්.

757
00:57:20,348 --> 00:57:23,879
අපට එය අල්ලා ගත හැකි සෑම දෙයක්ම
අපි සියලු ආකාරයේ හිඩැස්වලට විසඳුම් ලබා දෙන්නෙමු.

758
00:57:25,318 --> 00:57:26,998
රාජ්‍යය තුළ ඔහුගේ බලය...

759
00:57:27,807 --> 00:57:29,343
...ඔහු පිහිටුවා ගත් පිළිවෙල විනාශ නොකර...

760
00:57:29,978 --> 00:57:31,144
...අපට සාමයක් නැත.

761
00:57:31,620 --> 00:57:33,650
ඔබත් මේ සම්බන්ධයෙන්
ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න එපා.

762
00:57:33,741 --> 00:57:36,095
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

763
00:57:37,872 --> 00:57:38,872
ෆිර්දවුස්!

764
00:57:39,450 --> 00:57:40,810
Elçin දැනුවත් කරන්න.

765
00:57:41,138 --> 00:57:42,711
ප්‍රධාන කාන්තාවට ඇගේ කාමරයට එන්න දෙන්න.

766
00:57:47,238 --> 00:57:50,299
සර්පයාගේ හිස කුඩා කාලයේ
එය තලා දැමීම අවශ්ය වේ.

767
00:57:59,303 --> 00:58:02,441
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

768
00:58:05,186 --> 00:58:06,474
(දොරට තට්ටු කරන ශබ්දය)

769
00:58:06,718 --> 00:58:08,718
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

770
00:58:08,976 --> 00:58:13,153
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

771
00:58:27,992 --> 00:58:33,883
(සංගීතය දිගටම පවතී)

772
00:58:50,131 --> 00:58:52,938
Seferiye Hatun ගේ දුක
ඉක්මනට අයින් වෙන්න...

773
00:58:53,938 --> 00:58:55,615
...ඔයා ඔෆිස් එකේ ඉදගත්ත එක හොඳයි.

774
00:58:57,591 --> 00:58:59,328
නැතිනම් වලව්වේ පිළිවෙල කඩාකප්පල් වේවි...

775
00:58:59,808 --> 00:59:02,079
...රාජවංශය විනාශ කරන්න
දෙවියන් කැමති නම්, ඔවුන් එක් කෙනෙක් වනු ඇත.

776
00:59:05,623 --> 00:59:08,783
ඔබ වැනි සෑම රාජවංශයකටම
ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක විය හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

777
00:59:16,530 --> 00:59:18,330
ඔබ නැවතත් වැරදියි, Elçin Hatun.

778
00:59:20,393 --> 00:59:23,683
සුල්තාන්ගේ ප්‍රධාන කාන්තාව
එය බිරිඳගේ අයිතියකි.

779
00:59:25,205 --> 00:59:28,105
අද දක්වා සුල්තාන්
මම මෙලික්ෂා වෙනුවෙන් නිහඬව සිටියෙමි.

780
00:59:29,770 --> 00:59:32,835
දැන් ඔහුගේ නියෝගය සමඟ
මම ඔබ ඉදිරියෙහි වාඩි වී සිටිමි.

781
00:59:34,069 --> 00:59:39,874
(සංගීතය)

782
00:59:42,254 --> 00:59:43,717
ඇයි මට කතා කළේ?

783
00:59:44,564 --> 00:59:46,012
ඔබත් ඒක දන්නවා...

784
00:59:47,043 --> 00:59:49,422
...ඔයාගේ මාලිගාව පැහැදිලියි
එය හිස් පදනමක් ඇත.

785
00:59:50,804 --> 00:59:52,663
ඒ නීති වලින් එකක් තමයි...

786
00:59:53,249 --> 00:59:57,320
...සෑම රාජ සභාවක නෝනා කෙනෙක්
ඒ මහ නෝනාට යටත් නිසා.

787
00:59:59,126 --> 01:00:00,706
 ඒ හැරුණු විට...

788
01:00:01,324 --> 01:00:03,324
ඔබත් මේ මාලිගාවේ නවතිනවා...

789
01:00:05,217 --> 01:00:07,606
...ඒ කාලෙ මාලිගාව
අනිත් හැම ගෑනියෙක්ම වගේ...

790
01:00:08,763 --> 01:00:10,326
....ඔබත් මට පක්ෂපාතී බවට දිවුරනු ඇත.

791
01:00:10,775 --> 01:00:15,845
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

792
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
(සංගීතය දිගටම පවතී)

793
01:00:46,736 --> 01:00:50,851
(Elçin) සෙල්ජුක්වරුන්ට මගේ පක්ෂපාතීත්වය
මම ඔබට කිව්වා මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබට මගේ සුල්තාන්.

794
01:00:52,567 --> 01:00:56,153
ඔබ සුදුසු යැයි සිතන දේ
තීරණය මට නියෝගයක්.

795
01:00:56,927 --> 01:00:58,607
එය මගේ හිස සහ ඇස් මත ය.

796
01:01:01,947 --> 01:01:07,670
(සංගීතය)

797
01:01:24,336 --> 01:01:26,576
සුල්තාන් මෙලික්සා නම්...

798
01:01:27,767 --> 01:01:30,796
...ඔයා ප්‍රධාන කාන්තාවට
එය සුදුසු යැයි සැලකේ.

799
01:01:33,964 --> 01:01:35,502
ඔබට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දීමට ...

800
01:01:36,834 --> 01:01:40,246
එය අපේ සුල්තාන්වරයාට පක්ෂපාතිත්වයේ අවශ්‍යතාවයකි.

801
01:01:41,363 --> 01:01:45,572
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

802
01:01:57,857 --> 01:02:03,789
(සංගීතය දිගටම පවතී)

803
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
(සංගීතය දිගටම පවතී)

804
01:02:35,480 --> 01:02:37,480
(සංගීතය දිගටම පවතී)

805
01:02:38,371 --> 01:02:40,124
(අශ්වයා වේගයෙන් දිව යයි)

806
01:02:40,514 --> 01:02:44,087
(අශ්ව සද්දේ)

807
01:02:45,589 --> 01:02:49,549
(සංගීතය)

808
01:02:52,001 --> 01:02:54,001
(අශ්ව සද්දේ)

809
01:03:03,078 --> 01:03:07,581
(සංගීතය දිගටම පවතී)

810
01:03:29,201 --> 01:03:31,257
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

811
01:03:31,951 --> 01:03:33,631
ලොකු සෙෆෙරියෙ හතුන්.

812
01:03:36,156 --> 01:03:37,886
කොහොමද එකපාරටම මෙහෙම උනේ.

813
01:03:38,607 --> 01:03:39,914
අපිටත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

814
01:03:41,446 --> 01:03:44,359
මට මීට පෙර එවැනි බරපතල රෝගයක් නොතිබුණි.
ඔබ අත්විඳින දේ ගැන මට ඇසුණේ කුමක්ද ...

815
01:03:45,891 --> 01:03:47,079
.. මමත් එය දුටුවේ නැහැ.

816
01:03:53,415 --> 01:03:54,932
ඒක හරියට එයාට ඔයා ඉන්න බව දැනුනා වගේ.

817
01:03:56,503 --> 01:03:58,395
ඔබ දැනටමත් ඔහුට හොඳ වී ඇත, Elçin Hatun.

818
01:04:01,690 --> 01:04:03,901
පැවැත්මේ රාජවංශය
එය ඔබගේ පැවැත්මට ශක්තියක් එක් කරයි.

819
01:04:05,671 --> 01:04:07,984
ඔහු නැවත මාලිගාවේ රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබ එහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

820
01:04:13,877 --> 01:04:15,987
ඇනටෝලියාවේ මාස්ටර්
ටපර්ගේ අණ...

821
01:04:16,078 --> 01:04:17,196
...ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

822
01:04:17,800 --> 01:04:22,948
(සංගීතය)

823
01:04:25,821 --> 01:04:27,751
ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටීම මගේ අරමුණ නොවේ.

824
01:04:29,801 --> 01:04:31,582
ටපාර් අවුරුදු ගාණක් එයාගේ අයියා වගේ...

825
01:04:32,527 --> 01:04:33,783
... අණ ලැබීමට සුදුසුයි.

826
01:04:35,073 --> 01:04:36,452
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට මෙම අයිතිය ලබා දීමයි.

827
01:04:38,037 --> 01:04:39,740
එසේ නොමැතිනම් එය ඔබ ගැන නොවේ.

828
01:04:40,707 --> 01:04:42,584
එය මා ගැන නොවන බව මම දනිමි.

829
01:04:43,877 --> 01:04:45,015
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා.

830
01:04:48,726 --> 01:04:50,007
ඔබේ සිත සැහැල්ලුවෙන් තබාගන්න.

831
01:04:51,584 --> 01:04:53,140
ටපර් සැබෑ නිර්භීත මිනිසෙකි.

832
01:04:54,622 --> 01:04:56,790
සියලුම ආකාරයේ තනතුරු
ඔහු සුදුසු රජෙක්.

833
01:04:58,644 --> 01:04:59,870
සුල්තාන් මෙලික්සා...

834
01:05:00,560 --> 01:05:02,560
... දැනට පක්ෂව
හම්බුනේ නැත්නම්...

835
01:05:03,663 --> 01:05:05,120
... ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු යමක් දනී.

836
01:05:06,880 --> 01:05:09,350
ඔබට මාලිගාවේ තනිකමක් දැනෙනවා
ඒක දැනෙන්න දෙන්න එපා, Elçin Hatun.

837
01:05:10,852 --> 01:05:12,125
මමත් ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

838
01:05:13,621 --> 01:05:16,836
ඒ සියල්ල මෙහි කැරකෙන්නේ එකටය
දෙවියන් වහන්සේ කැමැත්තෙන් නපුරට එරෙහිව අපි නැගී සිටිමු.

839
01:05:18,679 --> 01:05:20,679
(සංගීතය)

840
01:05:28,928 --> 01:05:30,208
එය අතපසු නොකරන්න.

841
01:05:32,791 --> 01:05:38,141
(සංගීතය)

842
01:05:40,238 --> 01:05:42,238
(අශ්ව ශබ්ද)

843
01:05:47,662 --> 01:05:51,223
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

844
01:05:59,479 --> 01:06:01,153
(ඊතල ශබ්දය)

845
01:06:01,302 --> 01:06:05,001
(අශ්ව සද්දේ)

846
01:06:12,885 --> 01:06:14,885
(සංගීතය දිගටම පවතී)

847
01:06:19,038 --> 01:06:20,044
මේ කවුද?

848
01:06:22,172 --> 01:06:23,372
ඔවුන් සැඟවී සිට ඇත.

849
01:06:24,561 --> 01:06:25,601
ඒ අපි, යෝර්ගෝස්.

850
01:06:27,405 --> 01:06:28,635
මිත්‍ර පාක්ෂික...

851
01:06:30,042 --> 01:06:31,135
බටිනිස්.

852
01:06:34,951 --> 01:06:38,623
දැන් මෙන්න ඔබේ සර්වඥ ධාතු
ඔබ වෙනුවෙන් අවසාන සටනක් වනු ඇත.

853
01:06:41,774 --> 01:06:43,377
ඒ වගේම මේ යුද්ධයේ පරාජිතයා...

854
01:06:43,479 --> 01:06:45,056
(සෙන්සර්) ඔබ සියල්ලන්ම වනු ඇත

855
01:06:45,220 --> 01:06:49,396
(ගැලපෙන ශබ්ද)

856
01:06:51,813 --> 01:06:53,813
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

857
01:07:01,199 --> 01:07:02,199
සෙන්සර්.

858
01:07:02,699 --> 01:07:06,289
(අශ්ව සද්දේ)

859
01:07:11,998 --> 01:07:12,998
ඇණවුම් කඩ කරන්නා!

860
01:07:14,557 --> 01:07:16,472
මම හිතුවා මේක අපි අටවපු උගුලට වැටෙයි කියලා?

861
01:07:17,225 --> 01:07:18,425
ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?

862
01:07:19,241 --> 01:07:21,255
මගේ සතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
එකට ඉන්න එක හොඳයි.

863
01:07:22,651 --> 01:07:24,984
ඔබ සියලු දෙනාම වෙන වෙනම
මම ඔයාව මරලා කරදර කරන්නේ නැහැ.

864
01:07:27,570 --> 01:07:29,903
මම මරණ වරෙන්තුව ගෙනාවා, ද්‍රෝහි කාසිම්.

865
01:07:32,455 --> 01:07:34,877
Kasım පැත්තේ සිටගෙන
අපිට විරුද්ධව කඩු අදින අය...

866
01:07:35,703 --> 01:07:37,703
...සුල්තාන් මෙලික්සාට
ඔහු තම කඩුව ඇදගත් බව සලකනු ඇත.

867
01:07:39,131 --> 01:07:42,143
අනික අපේ පැත්තට ආපු අය
අපේ සුල්තාන් සමාව දෙනු ඇත.

868
01:07:43,844 --> 01:07:49,531
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

869
01:08:01,785 --> 01:08:03,785
(අශ්ව ශබ්ද)

870
01:08:18,240 --> 01:08:22,408
(සංගීතය දිගටම පවතී)

871
01:08:28,133 --> 01:08:29,133
ද්රෝහීන්.

872
01:08:30,957 --> 01:08:32,239
සෙල්ජුක්වරුන්ට පහර දෙන්න.

873
01:08:32,453 --> 01:08:34,967
ඔබ ඒවා විනාශ නොකළහොත් එය පූජනීයයි
අපට ධාතු වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක.

874
01:08:37,693 --> 01:08:39,133
පහර දෙන්න, නිර්භීත මිනිසුන්!

875
01:08:39,224 --> 01:08:43,284
(කඩු ශබ්ද) (නාරා ශබ්ද)

876
01:08:43,895 --> 01:08:45,895
(සංගීතය)

877
01:08:47,779 --> 01:08:53,405
(කඩු හඬ)

878
01:08:55,850 --> 01:08:57,850
(නාරා ශබ්ද)

879
01:09:01,636 --> 01:09:07,318
(කඩු හඬ)

880
01:09:09,350 --> 01:09:14,266
(සංගීතය දිගටම පවතී)

881
01:09:25,095 --> 01:09:30,886
(කඩු හඬ)

882
01:09:31,090 --> 01:09:36,193
(සංගීතය දිගටම පවතී)

883
01:09:51,600 --> 01:09:57,490
(සංගීතය දිගටම පවතී)

884
01:10:01,826 --> 01:10:07,149
(පොරොව ශබ්දය)

885
01:10:12,000 --> 01:10:15,394
(සංගීතය දිගටම පවතී)

886
01:10:15,762 --> 01:10:19,101
(කඩු හඬ)

887
01:10:26,220 --> 01:10:28,093
අපවිත්ර
අපි ධාතු සුරැකිය යුතුයි.

888
01:10:28,453 --> 01:10:29,523
අපි ඉක්මනට මෙහෙන් යමු.

889
01:10:29,664 --> 01:10:30,664
ඉදිරියට එන්න!

890
01:10:33,071 --> 01:10:34,071
ඉදිරියට එන්න!

891
01:10:40,962 --> 01:10:42,289
ඔහු සර්වඥ ධාතු රැගෙන යයි.

892
01:10:42,380 --> 01:10:43,578
(විලාප හඬ)

893
01:10:44,037 --> 01:10:45,315
බලපන්!

894
01:10:45,772 --> 01:10:47,132
ශුද්ධ ධාතු.

895
01:10:47,848 --> 01:10:50,269
(ඊතල ශබ්දය)

896
01:10:53,005 --> 01:10:54,205
(කඩු හඬ)

897
01:11:00,008 --> 01:11:01,008
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

898
01:11:01,099 --> 01:11:04,439
(සංගීතය)

899
01:11:06,025 --> 01:11:08,025
(කඩු හඬ)

900
01:11:13,867 --> 01:11:15,312
මම යෝර්ගෝස් අනුගමනය කරමි.

901
01:11:15,469 --> 01:11:16,749
මෙම ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

902
01:11:17,374 --> 01:11:19,374
(කඩු හඬ)

903
01:11:21,594 --> 01:11:25,835
(කඩු හඬ)

904
01:11:36,627 --> 01:11:40,741
(කඩු හඬ)

905
01:11:42,907 --> 01:11:44,907
(සංගීතය)

906
01:11:46,539 --> 01:11:48,539
(කඩු හඬ)

907
01:11:49,835 --> 01:11:55,126
(පොරොව ශබ්දය)

908
01:12:18,398 --> 01:12:24,150
(සංගීතය)

909
01:12:30,722 --> 01:12:33,290
අපගේ පෙර රැස්වීමේදී
ඔබ බියගුල්ලෙක්, යෝර්ගෝස්.

910
01:12:35,033 --> 01:12:37,006
නමුත් මම ඔබට නිර්භීතව සටන් කරමි.

911
01:12:39,555 --> 01:12:41,235
දැන් අපේ කොන්දේසි සමානයි.

912
01:12:46,118 --> 01:12:49,218
නැවතත් කාගේ පළිගැනීමක්ද?
වැඩි වුනොත් දිනනවා.

913
01:12:52,605 --> 01:12:54,538
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

914
01:12:55,712 --> 01:12:57,097
ඔබ මගෙන් දොඹකරය ගත්තා.

915
01:12:58,518 --> 01:13:00,472
මම ද ඔබ වහන්සේගෙන් සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ගන්නවා.

916
01:13:01,855 --> 01:13:02,967
බලමුකෝ...

917
01:13:04,252 --> 01:13:05,653
... වැඩිපුර පළිගන්නේ කවුද?

918
01:13:06,231 --> 01:13:07,965
පළිගැනීමෙන් ඔබේ කඩුව ඔසවන්න.

919
01:13:09,000 --> 01:13:10,022
මගේ කඩුව...

920
01:13:10,703 --> 01:13:13,515
... දකුණේ කැමැත්ත පමණි
එය සතුරාගේ බෙල්ලට වැටේ.

921
01:13:15,513 --> 01:13:16,959
ඔබ සර්වඥ ධාතු ස්පර්ශ කළා.

922
01:13:17,992 --> 01:13:19,856
ඔයා අහිංසක මිනිස්සු ගොඩක් මැරුවා...

923
01:13:21,013 --> 01:13:22,614
...ඔබ දොඹකරය සිතුවා.

924
01:13:24,054 --> 01:13:26,605
දැන් ඔබ කළ දේ සඳහා ගෙවන්න
ඔබ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනු ඇත.

925
01:13:27,445 --> 01:13:31,120
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

926
01:13:35,280 --> 01:13:40,232
(කඩු හඬ)

927
01:13:40,790 --> 01:13:45,742
(කඩු හඬ)

928
01:13:48,781 --> 01:13:53,946
(සංගීතය දිගටම පවතී)

929
01:13:57,922 --> 01:14:03,145
(කඩු හඬ)

930
01:14:07,503 --> 01:14:10,229
(කඩු හඬ)

931
01:14:10,980 --> 01:14:16,510
(සංගීතය දිගටම පවතී)

932
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
(සංගීතය දිගටම පවතී)

933
01:14:43,490 --> 01:14:45,490
(කික් ශබ්දය)

934
01:14:48,865 --> 01:14:54,147
(සංගීතය දිගටම පවතී)

935
01:15:10,464 --> 01:15:12,177
මම කඩුවෙන් දුන්නු දඩුවම...

936
01:15:13,004 --> 01:15:14,594
...ඔබ සැමට ආදර්ශයක් වේවා.

937
01:15:16,454 --> 01:15:20,541
රාජාලීන්ගේ දේශයේ
හිවලුන් ගේ ඉරණම මරණයයි.

938
01:15:23,713 --> 01:15:25,713
(කඩු හඬ)

939
01:15:34,304 --> 01:15:36,156
(සංගීතය)

940
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
(වැටෙන ශබ්දය)

941
01:15:51,400 --> 01:15:55,769
(සංගීතය දිගටම පවතී)

942
01:16:05,727 --> 01:16:09,878
(හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය)

943
01:16:10,513 --> 01:16:16,330
(සංගීතය දිගටම පවතී)

944
01:16:28,214 --> 01:16:30,308
(නාරා ශබ්ද)

945
01:16:33,736 --> 01:16:35,374
(පොරොව ශබ්දය)

946
01:16:36,047 --> 01:16:39,957
(කඩු හඬ)

947
01:16:47,690 --> 01:16:48,886
සෙන්සර් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

948
01:16:48,977 --> 01:16:50,413
අපි ඉක්මනින් නිබන්ධනය කරගෙන යමු.

949
01:16:53,605 --> 01:16:58,574
(සංගීතය)

950
01:17:08,981 --> 01:17:09,981
සෙන්සර්!

951
01:17:14,771 --> 01:17:16,386
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා ඔහුට සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ලැබුණා.

952
01:17:17,496 --> 01:17:18,496
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

953
01:17:24,441 --> 01:17:25,441
මගේ සහෝදරයා.

954
01:17:27,107 --> 01:17:30,080
යෝර්ගෝස්ගේ වේදනාව ගෙඩියක් මෙන් වර්ධනය වේ
ඔහුගේ හිස ශරීරයෙන් වෙන් විය.

955
01:17:34,246 --> 01:17:36,695
නිර්-පරිශුද්ධ ධාතු
ඔහු නැවත ඔහු සිටින ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත.

956
01:17:39,468 --> 01:17:43,261
(සංගීතය)

957
01:17:59,264 --> 01:18:01,264
සුල්තාන් මෙලික්සා දයාවන්ත ය.

958
01:18:02,786 --> 01:18:03,786
ඔහු මට සමාව දෙයි.

959
01:18:07,671 --> 01:18:09,664
මාව Melikşah වෙත ගෙන යන්න, Emir Bozan.

960
01:18:10,213 --> 01:18:14,835
සුල්තාන් මෙලික්සාගේ සිරිත අනුව
ද්‍රෝහියාට කරන දයාව පීඩිතයාට කෲරත්වයකි.

961
01:18:17,463 --> 01:18:22,767
(විලාප හඬ)

962
01:18:24,343 --> 01:18:28,283
(සංගීතය)

963
01:18:39,150 --> 01:18:40,495
(වැටෙන ශබ්දය)

964
01:18:49,510 --> 01:18:52,490
සර්වඥ ධාතු ගැනීමෙනි
ඔබ වැදගත්ම දේ ඉටු කර ඇත, සෙන්සර්.

965
01:18:53,157 --> 01:18:54,813
ඔබ නිර්භීත හා නිර්භීත ය.

966
01:18:55,815 --> 01:18:58,303
අපි නොවැම්බර් ඉවත් කළා
මම අපේ සුල්තාන්වරයාට දන්වන්නම්.

967
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
ස්තුතියි.

968
01:19:02,285 --> 01:19:03,617
මේක මෙතනින් අරන් යන්න.

969
01:19:05,383 --> 01:19:06,441
ඔබේ තුවාලය බරයි.

970
01:19:06,613 --> 01:19:07,613
මම හොඳින්.

971
01:19:08,595 --> 01:19:10,095
ඔබ ඉක්මනින් ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය.

972
01:19:13,793 --> 01:19:16,663
ඔබේ මාර්ගයේ
ඉස්ෆිහාන්ට පෙර Şelemzar ඇත.

973
01:19:17,232 --> 01:19:19,032
Aslantaş හට ප්‍රතිකාර ලබා ගත යුතුය.

974
01:19:20,547 --> 01:19:23,127
එමීර් ඉල්ටෙබර් ද ශුද්ධ ය
අපට ධාතු ලැබුණු බව ඔහුට දන්වන්න.

975
01:19:23,698 --> 01:19:25,143
ඔබ මේ ගැන ඔබේ සුල්තාන්වරයාට ද දැනුම් දිය යුතුය.

976
01:19:31,048 --> 01:19:32,048
ඉදිරියට එන්න!

977
01:19:32,361 --> 01:19:33,561
අපි පාරට බහිමු.

978
01:19:36,167 --> 01:19:40,626
(සංගීතය)

979
01:20:02,456 --> 01:20:04,666
සුභ පැතුම්, මාස්ටර් ඉස්ෆිසාරි.

980
01:20:04,926 --> 01:20:06,606
ස්තූතියි, මාස්ටර් ඛයියාම්.

981
01:20:08,564 --> 01:20:12,718
ඉස්ෆිසාරි රසායන විද්යාව
ඔහු තම විද්‍යාව පිළිබඳ අද්විතීය උගතෙකි.

982
01:20:16,818 --> 01:20:17,905
ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් ගැනද?

983
01:20:18,077 --> 01:20:20,754
ඔබේ නිවසේ ගින්න ඇති කළ ඊතලය
ඔත්තුව මත ලකුණ...

984
01:20:21,243 --> 01:20:23,475
...ඉස්ෆිහාන්හි දෙදෙනෙක්
එය කම්මල්කරුවෙකු විසින් සාදන ලදී ...

985
01:20:24,228 --> 01:20:26,629
...නමුත් කම්මල්කරුවන්
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ...

986
01:20:26,873 --> 01:20:28,575
...ඔවුන් මිය ගියේ රසදිය විෂ වීමෙනි.

987
01:20:28,940 --> 01:20:32,844
ඔවුන්ගේ මරණයේ රහස මෙයයි
එය අළු සහ ගිනි අඟුරු අතර විය යුතුය.

988
01:20:34,407 --> 01:20:38,311
රහස දැනගත් විට ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරන තැනැත්තා
අපි ද්‍රෝහියාට ටිකක් ලං වෙනවා.

989
01:20:39,542 --> 01:20:41,008
විටෙක දැනුම අහසේ...

990
01:20:41,524 --> 01:20:42,775
සමහර විට වචනයෙන් ...

991
01:20:43,383 --> 01:20:47,013
...ඒ වගේම සමහර වෙලාවට එහෙමයි
එය ගල් හා පස් අතර වේ.

992
01:20:49,132 --> 01:20:50,316
එහෙම නේද ඛයියාම් මාස්ටර්?

993
01:20:51,399 --> 01:20:52,599
ඒක හරි ගසාලි.

994
01:20:58,229 --> 01:20:59,265
දැන්...

995
01:21:00,601 --> 01:21:03,652
... අපි වෙනුවෙන් අහසට
ගබඩා කර ඇති තොරතුරු...

996
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
...ඔබේ රහස් හෙළි කිරීමට කාලයයි.

997
01:21:08,546 --> 01:21:11,351
(සංගීතය)

998
01:21:17,534 --> 01:21:21,114
පෘථිවිය සඳ සහ සූර්යයා
ඔහු අතරට ගිය විට ...

999
01:21:21,553 --> 01:21:23,257
...සඳට වෙනත් ආලෝකයක් ලැබිය නොහැක.

1000
01:21:24,012 --> 01:21:26,966
මේ අනුව චන්ද්‍රග්‍රහණයක් සිදුවේ.

1001
01:21:28,593 --> 01:21:31,440
මෙය නිරීක්ෂණ මගින් සවි කර ඇත.

1002
01:21:33,648 --> 01:21:35,708
සමහරු ආගමේ නාමයෙන් විනිශ්චයන්...

1003
01:21:36,849 --> 01:21:39,794
... නිරීක්ෂණ සහ හේතුව
මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස...

1004
01:21:40,297 --> 01:21:43,625
...අපි ළඟා වූ අදහස්
එය ආගමට පටහැනි බව සලකයි...

1005
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
... දර්ශනය සහ තාරකා විද්‍යාව සමඟ
වැඩ කරන විද්වතුන්...

1006
01:21:48,233 --> 01:21:50,233
...ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු අවිශ්වාසවන්තයෙකු බවයි.

1007
01:21:51,151 --> 01:21:53,290
චන්ද්ර ග්රහණය සමග
අදාළ සොයාගැනීම පවා...

1008
01:21:54,686 --> 01:21:57,935
...නබිතුමාගේ
ඔවුන් පැවසූ දෙයට...

1009
01:21:58,179 --> 01:22:01,513
... විරුද්ධයි කියනවා
ඔවුන් අපට චෝදනා කරනවා.

1010
01:22:01,795 --> 01:22:07,725
(සංගීතය)

1011
01:22:10,938 --> 01:22:12,154
නූගත් මිනිස්සු...

1012
01:22:13,358 --> 01:22:15,775
...මේක තමයි විද්‍යාවෙන් ගත්තෙ
අදහස් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා...

1013
01:22:16,447 --> 01:22:17,890
...ඔවුන් හිතන්නේ ඒක ආගමේ ප්‍රශ්නයක් කියලා.

1014
01:22:18,880 --> 01:22:23,093
මේක කරලා උන් ඒක දන්නේ නෑ
ආගමට ම අපරාධ කරනවා.

1015
01:22:24,762 --> 01:22:25,924
කවුරු උනත් කමක් නෑ...

1016
01:22:26,363 --> 01:22:29,513
...ඔවුන් කියන ප්‍රඥාව සහ තර්කය
එය පෙරහන හරහා ගමන් කරන විට ...

1017
01:22:30,141 --> 01:22:31,661
එය නිවැරදි සහ ස්ථාවර නම්...

1018
01:22:32,725 --> 01:22:34,542
...ඒක තමයි ඇත්ත.

1019
01:22:37,981 --> 01:22:41,213
කොපමණ විවාදයක්ද?
කොච්චර කියෙව්වත් වැඩක් නෑ...

1020
01:22:41,977 --> 01:22:43,455
...ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ...

1021
01:22:43,909 --> 01:22:45,775
..අවසානයේදී මටම පෙනෙන්නේ මෙයයි.

1022
01:22:46,822 --> 01:22:49,712
මට තවදුරටත් දැනුමක් නැත
මගේ කිසිම අඩුපාඩුවක් නැහැ.

1023
01:22:51,389 --> 01:22:54,119
මේ ලෝකයේ රහසට අඩු වැඩි වශයෙන් ප්‍රවේශ වීම.

1024
01:22:55,097 --> 01:22:56,701
එතකොට මට ඒක හිතුනා...

1025
01:22:58,104 --> 01:23:00,466
..එතකොට මට තේරුණා මගේ ජීවිතේ ඇවිත් ගියා කියලා.

1026
01:23:01,136 --> 01:23:02,440
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1027
01:23:04,207 --> 01:23:09,128
(සංගීතය)

1028
01:23:19,705 --> 01:23:25,095
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1029
01:23:30,569 --> 01:23:32,569
අහ්!

1030
01:23:40,552 --> 01:23:44,838
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1031
01:24:00,908 --> 01:24:02,170
මට මොකද වුණේ?

1032
01:24:07,509 --> 01:24:08,758
අහ්සන් මොකක්ද අවුල?

1033
01:24:09,550 --> 01:24:10,728
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1034
01:24:11,795 --> 01:24:13,519
ටික දවසකින් මට ටිකක් කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

1035
01:24:14,080 --> 01:24:15,080
මටත් මහන්සියි.

1036
01:24:16,035 --> 01:24:17,732
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා, Gevher Hatun.

1037
01:24:18,906 --> 01:24:21,734
සේෆෙරියේ කාන්තා සහකාරිය
මම ඉපදුන දා ඉඳන්ම එහෙමයි.

1038
01:24:23,705 --> 01:24:24,849
පළමුව, සෙෆෙරියේ හතුන්...

1039
01:24:26,921 --> 01:24:28,180
...එතකොට අහ්සන්.

1040
01:24:30,504 --> 01:24:31,504
දැන් මටත්.

1041
01:24:36,348 --> 01:24:38,307
නිරෝගී රෝගියෙක් මෙම කාමරයට ඇතුළු වී පිටව යයි.

1042
01:24:42,880 --> 01:24:44,900
මෙම කාමරයේ මිනිසුන්
ඔබව අසනීප කරන දෙයක් තිබේ.

1043
01:24:48,597 --> 01:24:50,597
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1044
01:25:04,920 --> 01:25:08,710
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1045
01:25:14,247 --> 01:25:15,330
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

1046
01:25:17,800 --> 01:25:19,016
මේ පහනේ... මේ...

1047
01:25:21,728 --> 01:25:22,802
මෙම...

1048
01:25:23,236 --> 01:25:27,825
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1049
01:25:40,236 --> 01:25:41,276
Gever chick!

1050
01:25:44,718 --> 01:25:46,900
Gever chick!

1051
01:25:47,768 --> 01:25:49,179
ඉක්මනින් සුව කරන්නන් දැනුවත් කරන්න.

1052
01:25:49,919 --> 01:25:51,928
ගෙවර් පැටියා බඩගිනියි
ඔබේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

1053
01:25:55,733 --> 01:25:59,062
අපි සර්වඥ ධාතුන් වහන්සේ අල්ලා ගනිමු
ඒ මොහොතේම සෙන්සර් වැටලුවා.

1054
01:26:01,800 --> 01:26:03,933
අපේ බවුන්සර්වරු උත්තරීතර ඉමාම් වෙත ළඟා වී ඇත.

1055
01:26:04,344 --> 01:26:06,708
(සංගීතය)

1056
01:26:07,516 --> 01:26:10,524
මම එය යෝර්ගෝස්ගේ අතින් ගන්නෙමි
මම ඊළඟට සැඟවී සිටීමකට වැටුණෙමි.

1057
01:26:12,757 --> 01:26:14,824
ලොකුම අසාර්ථකත්වය මගේ.

1058
01:26:17,274 --> 01:26:18,395
(කිණිසි හඬ)

1059
01:26:20,217 --> 01:26:22,483
මගේ ලැජ්ජාවට ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවන ලෙස මට අණ කරන්න.

1060
01:26:24,857 --> 01:26:29,955
(සංගීතය)

1061
01:26:36,582 --> 01:26:39,934
අසාර්ථක විය හැක
ඔබ සමඟ වන්දි ගෙවනු ඇත.

1062
01:26:41,028 --> 01:26:46,216
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1063
01:26:54,649 --> 01:26:56,882
නමුත් ඔබේ ජීවිතය සමඟ නොවේ.

1064
01:27:03,289 --> 01:27:05,676
මම මාලිගාවේ පියවරෙන් පියවර නැඟී සිටිමි.

1065
01:27:07,101 --> 01:27:09,501
ඔබ ශුද්ධ ය
ඔවුන්ට භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1066
01:27:10,167 --> 01:27:14,915
මම කොහොමත් ඔය සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේලාගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
සහ එය තැන්පත් කරනු ලබන මාලිගාව ...

1067
01:27:15,009 --> 01:27:16,672
...මම රාජ්‍යය ද පවරා ගන්නෙමි

1068
01:27:20,555 --> 01:27:21,732
මේ සෙන්සර්

1069
01:27:22,639 --> 01:27:25,574
කවුරු හිටියත් එළියේ
අපට තිබෙන තාක්...

1070
01:27:25,665 --> 01:27:27,732
...අපි හැමදාම කරදරේක.

1071
01:27:28,885 --> 01:27:32,650
මේ හේතුව නිසා, මුලින්ම
අපි ඒක නැති කරන්න ඕන.

1072
01:27:33,778 --> 01:27:37,028
මෙය ඩුකාස් ඝාතනයයි
ගැටලුව තවමත් විසඳී නැත.

1073
01:27:37,744 --> 01:27:42,173
අපි ඒ ප්‍රශ්නය විසඳන්නේ එහෙමයි.
අපි ඉන්ධන සහ ගිනි දැල්විය යුතුයි

1074
01:27:43,020 --> 01:27:45,261
සෙන්සර්ට එයින් මිදිය නොහැක.

1075
01:27:51,883 --> 01:27:53,326
ඩුකාස්ගේ බිරිඳ...

1076
01:27:54,436 --> 01:27:56,111
...එයා දැන් ගෙදර.

1077
01:27:57,171 --> 01:28:00,283
සෙවණැල්ලක් මෙන් පාවී ඔහුව මරා දමන්න.

1078
01:28:03,031 --> 01:28:06,133
මේ ඝාතනය ඩුකාස්
එය ප්‍රශ්නය අවුලුවයි...

1079
01:28:06,665 --> 01:28:11,607
...බයිසන්ටයින් සහ සියලුම ක්‍රිස්තියානි
විෂයයන්හි ඊතල සෙන්සර් දෙසට යොමු කෙරේ.

1080
01:28:12,037 --> 01:28:15,802
(සංගීතය)

1081
01:28:27,738 --> 01:28:30,138
ඔබ අණ කරන්න, හසන්.
ශුද්ධෝත්තම සබ්බා.

1082
01:28:30,578 --> 01:28:35,007
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1083
01:28:54,225 --> 01:28:55,225
මොකක්ද අවුල?

1084
01:28:58,869 --> 01:29:00,534
නිශ්චිත යමක් කීමට තවම කල් වැඩිය.

1085
01:29:00,895 --> 01:29:03,081
ඔහුගේ සිහියට පැමිණීමට
මම අවශ්‍ය බෙහෙත් දුන්නා.

1086
01:29:03,734 --> 01:29:05,719
ඊට පස්සේ මම සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කරන්නම්.

1087
01:29:10,614 --> 01:29:11,614
කන්දිල්…

1088
01:29:14,415 --> 01:29:15,415
...පහන්...

1089
01:29:16,265 --> 01:29:17,265
කන්දිල්?

1090
01:29:18,652 --> 01:29:19,666
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

1091
01:29:19,947 --> 01:29:22,483
සමහර විට රෝගීන්
වේදනාවේ බරින්...

1092
01:29:22,725 --> 01:29:23,920
...ඔවුන්ට එහෙම හීන තියෙනවා.

1093
01:29:24,265 --> 01:29:26,888
Gevher Hatun ද මේ වගේ
මම හිතන්නේ ඔහු එක් සිහිනයක් දකිනවා.

1094
01:29:34,402 --> 01:29:35,425
කන්දිල්…

1095
01:29:36,505 --> 01:29:37,505
... ලාම්පුව.

1096
01:29:38,367 --> 01:29:39,844
ඒක හීනයක් වගේ නෙවෙයි.

1097
01:29:42,089 --> 01:29:43,354
ඔහු යමක් කීමට උත්සාහ කරයි.

1098
01:29:43,892 --> 01:29:46,216
ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබටම සුවයක් සොයා ගන්න...

1099
01:29:46,307 --> 01:29:48,307
...ඒක එනකොට මොකද කියන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපි තේරුම් ගන්නෙමු.

1100
01:29:51,055 --> 01:29:53,797
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1101
01:29:57,106 --> 01:29:58,391
Gevhel Hatun to Melik Tapar...

1102
01:29:58,482 --> 01:29:59,829
ඔහු අසනීප වූ බව වාර්තා වී තිබේද?

1103
01:29:59,950 --> 01:30:02,691
මෙලික් ටපර් මාලිගය
ඔහු පිටත රාජකාරියේ යෙදී සිටියේය.

1104
01:30:02,871 --> 01:30:04,334
ආරංචිය එව්වේ මැසෙන්ජර් එකෙන්.

1105
01:30:07,931 --> 01:30:08,962
කන්දිල්…

1106
01:30:12,297 --> 01:30:14,297
(ඇවිදින ශබ්දය)

1107
01:30:21,458 --> 01:30:25,218
(සංගීතය - ආතතිය)

1108
01:30:26,878 --> 01:30:27,936
(ජම්ප් ශබ්දය)

1109
01:30:28,808 --> 01:30:30,414
(පන්ච් ශබ්දය)

1110
01:30:34,798 --> 01:30:35,798
(ගෙල බිඳෙන හඬ)

1111
01:30:36,313 --> 01:30:38,313
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1112
01:30:53,294 --> 01:30:55,908
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1113
01:30:58,696 --> 01:31:01,230
(විලාප හඬ)

1114
01:31:02,673 --> 01:31:03,924
(කිණිසි හඬ)

1115
01:31:04,015 --> 01:31:06,817
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1116
01:31:16,232 --> 01:31:18,232
(ග්ලැපර් ශබ්දය)

1117
01:31:30,718 --> 01:31:32,055
ඔබ නැවතත් මනස්කාන්තයි, ටර්නා ආර්යාව.

1118
01:31:34,822 --> 01:31:36,055
මම වැදගත් ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1119
01:31:36,676 --> 01:31:37,891
ඒකයි මම මනස්කාන්ත වෙලා ඉන්නේ.

1120
01:31:42,071 --> 01:31:44,284
අභ්‍යන්තර කටහඬ පැවසුවේ “ඔබ සෙන්සර්ට වඩා වැඩිය” යනුවෙනි.
"ඔබ ප්‍රවෘත්ති ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙනවා"

1121
01:31:44,581 --> 01:31:45,596
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

1122
01:31:51,562 --> 01:31:53,355
තුවාල බඳින සුවපත් හස්තයට අපි ආවා.

1123
01:31:53,770 --> 01:31:55,198
(දොර වැසෙන හඬ)

1124
01:32:01,545 --> 01:32:02,545
සෙන්සර්!

1125
01:32:08,745 --> 01:32:10,185
ඔබ ආරක්ෂිතව පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1126
01:32:10,276 --> 01:32:12,276
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1127
01:32:15,037 --> 01:32:16,387
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කළා.

1128
01:32:18,221 --> 01:32:19,912
මට සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ලැබුණු ගමන්...

1129
01:32:20,742 --> 01:32:22,515
...Yorgos කියලා
මම නොඇදහිලිවන්තයා ද නැති කළෙමි.

1130
01:32:26,000 --> 01:32:27,023
ඔයා ආයෙත් තුවාල වෙලා.

1131
01:32:27,998 --> 01:32:29,001
එය රිදෙනවාද?

1132
01:32:29,092 --> 01:32:31,078
මම මගේ තුවාල සුව කරමි
වෙන්න කියලා ලේන්සුව බැඳගත්තා.

1133
01:32:32,835 --> 01:32:34,599
Arslantaş ගේ තුවාලය දෙස බැලීම පමණක් ප්රමාණවත්ය.

1134
01:32:39,897 --> 01:32:40,897
එෆ්රස් වෛද්යවරයා!

1135
01:32:41,882 --> 01:32:43,015
ඔබ Aslantaş දෙස බැලිය යුතුය.

1136
01:32:43,106 --> 01:32:45,106
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1137
01:32:51,905 --> 01:32:53,105
මෙන්න, අපි සමත් වෙමු.

1138
01:32:53,554 --> 01:32:54,652
ඔබ මාව වෙනත් කාමරයක බලා ගත යුතුයි.

1139
01:32:55,464 --> 01:32:56,504
මෙතන නැහැ.

1140
01:32:56,690 --> 01:32:57,690
ඇයි නැත්තේ?

1141
01:32:57,812 --> 01:32:58,892
මෙහි සෑම අමුද්‍රව්‍යයක්ම තිබේ.

1142
01:33:00,078 --> 01:33:02,032
මම කිව්වා ඒක වෙන කාමරයක, කරදර වෙන්න එපා කියලා.

1143
01:33:02,130 --> 01:33:04,130
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1144
01:33:10,007 --> 01:33:11,007
එන්න!

1145
01:33:17,163 --> 01:33:19,160
මම නැති වූ ආලේපන ලබා ගන්නෙමි.

1146
01:33:25,698 --> 01:33:27,089
ඔයා තුවාලේ බැඳගත්තත්...

1147
01:33:27,683 --> 01:33:29,238
... වේදනාව සුව කිරීම අවශ්ය වේ.

1148
01:33:32,382 --> 01:33:33,582
මෙහෙම ඉඳගන්න.

1149
01:33:33,673 --> 01:33:38,024
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1150
01:33:55,447 --> 01:33:56,447
මේක බොන්න.

1151
01:33:59,219 --> 01:34:00,262
එය වහාම සුව වේ.

1152
01:34:07,241 --> 01:34:08,841
මගේ ඇස් සහ මගේ හදවත ඔවුන්ගේ මාවතේ පැවතුනි.

1153
01:34:10,682 --> 01:34:12,382
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ දෙනමටම පින් සිදු වේවා...

1154
01:34:12,820 --> 01:34:14,392
...ඔයා අපේ පලිය ගත්තා.

1155
01:34:17,519 --> 01:34:19,842
ඔබ මගේ මාර්ගය බවට පත් විය, ඔබ මගේ වාසනාව විය.

1156
01:34:21,505 --> 01:34:22,853
ඔබ මගේ ඇස්වල දීප්තිය බවට පත් විය.

1157
01:34:25,742 --> 01:34:27,205
ඔබේ අහස් නිල් මතකයෙන්...

1158
01:34:29,308 --> 01:34:32,054
... මම මගේ හදවත ඔතාගත් දොඹකරය
ඔබේ හිසකෙස් මට සන්නාහයක් විය.

1159
01:34:33,179 --> 01:34:34,219
 එය බලවත් විය.

1160
01:34:36,167 --> 01:34:37,167
බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

1161
01:34:39,592 --> 01:34:40,611
ඔබ වැඩිපුර බොනවා.

1162
01:34:41,390 --> 01:34:42,708
එය වහාම ඔබේ වේදනාව සමනය කරයි.

1163
01:34:50,338 --> 01:34:51,338
එයින් සහනයක් නොලැබේ.

1164
01:34:54,574 --> 01:34:56,103
මගේ වේදනාවේ අමාරුම කොටස මගේ හදවතේ ඇත.

1165
01:34:58,225 --> 01:34:59,652
එයට පිළියම නැවත එක්වීමයි.

1166
01:35:02,682 --> 01:35:04,029
ඔවුන් නැවත හමුවීමට පැමිණියහොත් මිස...

1167
01:35:05,810 --> 01:35:07,700
... මගේ හදවතේ මේ වේදනාව
එය ඊතලයක් මෙන් සැඟවී පවතී.

1168
01:35:09,160 --> 01:35:10,788
නැවත එක්වීම ඔබේ හදවත රිදවයි.

1169
01:35:12,481 --> 01:35:15,456
මගේ දවස් වලට
එය මගේ සිහින රාත්‍රීන් හොල්මන් කරයි.

1170
01:35:17,196 --> 01:35:20,179
සමහර වෙලාවට ඒ අතරේ
බාධක ආවත්...

1171
01:35:21,563 --> 01:35:24,122
...අවසානයේ අ
අපි හදපු පාරේ අපි හමුවෙමු.

1172
01:35:25,579 --> 01:35:27,990
අපි මුහුණ දී ඇති කරදර මොනවාද?
හදවතට හදවත ලබා දීම, ක්රේන්.

1173
01:35:29,822 --> 01:35:30,945
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

1174
01:35:31,690 --> 01:35:34,470
... සුල්තාන් තුමාට සර්වඥ ධාතු
මම එය භාර දී ඔබ වෙත එන්නෙමි.

1175
01:35:35,715 --> 01:35:37,190
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

1176
01:35:38,101 --> 01:35:40,943
...ඔබ සමඟ නැවත එක්වීමට
මම නිතරම උත්සාහ කරන්නෙමි.

1177
01:35:41,034 --> 01:35:43,034
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1178
01:35:53,955 --> 01:35:54,955
මගේ සුල්තාන්.

1179
01:35:55,372 --> 01:35:56,882
එමීර් බොසාන් ප්‍රවෘත්ති එව්වා.

1180
01:35:57,810 --> 01:35:59,317
ඔහු Kasım ගේ රැකියාව අවසන් කළේය.

1181
01:36:00,664 --> 01:36:02,823
සෙන්සර් සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ද රැගෙන ගියේය.

1182
01:36:05,029 --> 01:36:08,509
තුවාල ලැබූ වීරයෙකු සඳහා
ඔහු Şelemzar ළඟ නතර වෙන්නයි හිටියේ.

1183
01:36:10,232 --> 01:36:12,223
දෙවියන්ට ස්තුතියි...

1184
01:36:13,754 --> 01:36:16,621
...මුළු ඉස්ලාම් ලෝකයටම
අපගේ පොරොන්දුව ඉටු කර ඇත.

1185
01:36:17,092 --> 01:36:19,101
 ශුද්ධ ධාතු
එය සතුරා අතට පත් වූයේ නැත.

1186
01:36:19,628 --> 01:36:20,729
වෙනත්...

1187
01:36:20,979 --> 01:36:22,979
...අපේ උරහිස් වලින්
කඳු නැඟී ඇත, හේස්.

1188
01:36:24,011 --> 01:36:25,877
මේ පුවත වහාම ජනතාවට දැනුම් දෙන්න.

1189
01:36:26,251 --> 01:36:27,428
ඔවුන්ට ඔබට සංග්‍රහයක් දීමට ඉඩ දෙන්න.

1190
01:36:27,606 --> 01:36:28,688
කුරුල්ලන්ට එය මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

1191
01:36:29,185 --> 01:36:31,189
නිශ්චිත වියදම්
එය මගේ භාණ්ඩාගාරයෙන් ගෙවනු ලැබේ.

1192
01:36:35,398 --> 01:36:36,398
මගේ සුල්තාන්.

1193
01:36:36,933 --> 01:36:39,296
බයිසැන්තියානු තානාපති සමඟ
ක්‍රිස්තියානි යටත්වැසියන්...

1194
01:36:39,387 --> 01:36:41,387
... රදගුරු
ඔබගේ පැමිණීමට කැමැත්තෙමි.

1195
01:36:41,977 --> 01:36:45,589
එමීර් ටකුල්මුල්ක් සහ ප්‍රධාන තානාපති
හසන් සබ්බා ද ඔහු සමඟ පැමිණේ.

1196
01:36:46,077 --> 01:36:47,077
මොකක් ද වෙන්නේ?

1197
01:36:47,331 --> 01:36:49,784
ෂාබෙන්ඩර් ඩුකාස්
ඔහුගේ බිරිඳ මරා දමන ලදී.

1198
01:36:50,779 --> 01:36:52,178
ඒක මේ ප්‍රශ්නයට සම්බන්ධයි...

1199
01:36:52,538 --> 01:36:54,225
... ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිරාවරණය වාර්තා කරනු ඇත.

1200
01:37:00,309 --> 01:37:01,309
එයාලට එන්න දෙන්න.

1201
01:37:01,400 --> 01:37:04,600
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1202
01:37:18,683 --> 01:37:21,605
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1203
01:37:32,292 --> 01:37:34,448
ෂාබෙන්ඩර් ඩුකාස්
ඔහුගේ ඝාතනය විසදීමට පෙර...

1204
01:37:35,077 --> 01:37:36,537
...දැන් එයාගේ බිරිද මරලා ඉවරයි.

1205
01:37:37,427 --> 01:37:40,257
දැන් දේවල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ
එය අතපසු වීමට පටන් ගත්තේය.

1206
01:37:41,421 --> 01:37:43,900
මේ කාරණය ගැන
අපිට පැමිණිලි තියෙනවා.

1207
01:37:44,540 --> 01:37:46,117
කිතුනු යටත්වැසියන් ඉතා නොසන්සුන් ය.

1208
01:37:46,490 --> 01:37:48,405
ජීවිත ආරක්ෂාව
ඔවුන් සිතන්නේ එය එසේ නොවේ.

1209
01:37:49,145 --> 01:37:50,186
ඕනෑම වේලාවක...

1210
01:37:50,381 --> 01:37:51,811
...ඔවුන් මරා දමනු ඇතැයි බියෙන් ජීවත් වෙති.

1211
01:37:52,368 --> 01:37:54,395
ඩුකාස් ඝාතනයේ සැකකරු වන සෙන්සර්...

1212
01:37:54,551 --> 01:37:56,729
...තාම අල්ලලා ට්‍රයි කරලා නෑ.

1213
01:37:57,788 --> 01:37:59,704
සහ ඩුකාස්ගේ බිරිඳගේ මරණයේදී ...

1214
01:38:00,251 --> 01:38:01,634
අපි හිතන්නේ එය ඔහුගේ ඇඟිල්ලයි.

1215
01:38:02,128 --> 01:38:04,916
අපව සන්සුන් කළ හැක්කේ යුක්තියට පමණි.

1216
01:38:05,207 --> 01:38:07,129
සෙන්සර් ලස්සනයි
එය ඉස්ෆිහාන්හි නැත.

1217
01:38:08,196 --> 01:38:10,021
මේ මිනීමැරුම්වලදී
ඔහුට ඇඟිල්ලක් තිබුණේ කෙසේද?

1218
01:38:10,356 --> 01:38:12,218
සෙන්සර් එය නොකළත් ...

1219
01:38:12,579 --> 01:38:14,314
...එයාගෙ එකෙක් ඒක කලා.

1220
01:38:15,049 --> 01:38:17,190
ඩුකාස් ඝාතනය ගැන වෙන්න ඇති...

1221
01:38:17,861 --> 01:38:19,236
...ඔහුගේ බිරිඳ යමක් දැන සිටියාය.

1222
01:38:19,873 --> 01:38:21,397
ඔවුන් එය කළේ ඔහුව නිහඬ කිරීමටයි.

1223
01:38:22,390 --> 01:38:24,889
නැත්නම් අපිව බය කරන්න.

1224
01:38:25,788 --> 01:38:28,318
සෙන්සර්ගේ නම ක්‍රිස්ටියන්
විෂයයන් අතර පැතිර ගියේය.

1225
01:38:28,841 --> 01:38:31,056
ඔහු අල්ලා ගැනීමෙන්
ඔවුන්ට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

1226
01:38:31,853 --> 01:38:34,196
එසේ නොවුවහොත්, නොසන්සුන්තාවය පහව යන්නේ නැත.

1227
01:38:35,355 --> 01:38:38,838
සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සෙන්සර්
ඔහු ඇති දැඩි කළ නිර්භීත මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1228
01:38:39,643 --> 01:38:42,594
සමාජයෙන් එක් පුද්ගලයෙක් පවා
ඔහු එවැනි දෙයකට උත්සාහ නොකරනු ඇත.

1229
01:38:42,685 --> 01:38:45,352
සෙන්සර් වගේ නෙවෙයි
කවුරුහරි මැදිහත් වෙන්න.

1230
01:38:45,743 --> 01:38:47,521
එහෙනම් සාධාරණය පෙන්වන්න...

1231
01:38:48,431 --> 01:38:50,334
... සෙන්සර් අල්ලා නඩු විභාගයට දමන්න.

1232
01:38:50,889 --> 01:38:52,556
වැරදිකරු හෝ අහිංසකද?

1233
01:38:52,908 --> 01:38:53,954
...අපි හැමෝම බලමු.

1234
01:38:54,665 --> 01:38:55,767
නොඑසේ නම්...

1235
01:38:56,172 --> 01:38:57,469
මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්...

1236
01:38:58,063 --> 01:38:59,359
...ඔබ එය ආරක්ෂා කිරීමට සිතනු ඇත.

1237
01:39:01,135 --> 01:39:04,327
අපේ යටත්වැසියන් යුක්තිය භුක්ති විඳිනවා සහ
ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත්...

1238
01:39:04,434 --> 01:39:06,558
...අපේ ඉඩම් වල
එය සාමයට බාධා කරයි, මගේ සුල්තාන්.

1239
01:39:07,297 --> 01:39:11,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්වාජා නිසාම් අල්-මුල්ක්ගේ පුද්ගලික
එවැනි රැකියාවක් සඳහා ඔහු පුහුණු කළ නිර්භීත මිනිසා ...

1240
01:39:11,532 --> 01:39:14,230
...අපේ රාජ්‍යයේ උත්සාහය
ඒකෙන් අපේ කීර්ති නාමයට හානි වුණා.

1241
01:39:14,875 --> 01:39:16,976
ඉක්මන් අත් නිවැරදි කිරීම
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.

1242
01:39:17,067 --> 01:39:19,955
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1243
01:39:25,077 --> 01:39:26,952
සිදුවීම් සමුච්චය ...

1244
01:39:27,553 --> 01:39:29,928
...සියල්ල නොසන්සුන් කරයි
පැහැදිලිවම එය නැව්ගත කර ඇත.

1245
01:39:31,307 --> 01:39:32,987
නමුත් සහතිකයි.

1246
01:39:33,524 --> 01:39:37,845
මේ කාරණයේදී සෑම විටම මෙන්
තවද යුක්තිය නිසැකවම ප්‍රකාශ වනු ඇත.

1247
01:39:57,713 --> 01:39:59,713
(අඩි අඩිය)

1248
01:40:02,350 --> 01:40:03,350
මගේ සුල්තාන්.

1249
01:40:04,035 --> 01:40:07,492
බයිසැන්තියානු රාජ්ය ඝාතනය
ඔහු එය උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කරයි.

1250
01:40:08,571 --> 01:40:10,174
මම බයිසැන්තියම් ගැන සැලකිලිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1251
01:40:11,826 --> 01:40:13,033
මම සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයා.

1252
01:40:16,741 --> 01:40:18,741
කිතුනු යටත්වැසියන් අප සරණ ගොස් ඇත.

1253
01:40:19,609 --> 01:40:22,690
සියල්ලටම වඩා අපේ යුක්තිය
අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි.

1254
01:40:25,630 --> 01:40:28,231
අපේ ඉඩම්වල එකක්
පුද්ගලයෙකු නොසන්සුන් වුවහොත් ...

1255
01:40:29,075 --> 01:40:31,520
...අපේ යුක්තිය වෙනුවෙන්
එයා කලබල උනොත්...

1256
01:40:33,016 --> 01:40:34,945
... එතකොටයි මම දැක්කේ
මට නිදාගන්න බැහැ.

1257
01:40:40,334 --> 01:40:43,504
පෙනෙන විදිහට, මෙම ගැටළුව විසඳා නොමැති නම්
ගින්න විශාල වනු ඇත.

1258
01:40:44,117 --> 01:40:45,740
අවශ්‍ය දේ හැකි ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

1259
01:40:46,196 --> 01:40:49,696
මුලින්ම ඉස්ෆිහාන් පොලිසියෙන්.
වගකිව යුතු පුද්ගලයාට දඬුවම් දිය යුතුයි.

1260
01:40:51,505 --> 01:40:52,892
සෙන්සර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1261
01:40:57,414 --> 01:40:58,638
ඔහු ආපසු එනතුරු...

1262
01:41:00,454 --> 01:41:02,117
...මම මගේ අවසන් තීරණය ගෙන ඇත.

1263
01:41:02,208 --> 01:41:05,379
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1264
01:41:22,582 --> 01:41:24,686
සෙන්සර් සෙල්ම්සාර් වෙත යමින් සිටියේය.

1265
01:41:25,070 --> 01:41:27,119
මෙහි තත්ත්වය ගැන වහාම ඔහුට දන්වන්න.

1266
01:41:27,935 --> 01:41:29,495
සියලු ඊතල ඔහු වෙත එල්ල විය.

1267
01:41:31,017 --> 01:41:32,786
මෙහෙට ආවම අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

1268
01:41:32,877 --> 01:41:34,278
ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ව සිටින්න.

1269
01:41:34,912 --> 01:41:36,057
අපි ඉක්මනට යමු.

1270
01:41:36,893 --> 01:41:38,473
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1271
01:41:38,806 --> 01:41:40,002
(අඩි අඩිය)

1272
01:42:00,061 --> 01:42:03,208
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1273
01:42:19,314 --> 01:42:22,026
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1274
01:42:31,642 --> 01:42:32,753
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

1275
01:42:33,664 --> 01:42:34,664
ඔයාට හොඳයි ද?

1276
01:42:36,003 --> 01:42:37,003
මම හොඳින්.

1277
01:42:37,864 --> 01:42:38,913
මම හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1278
01:42:45,042 --> 01:42:46,641
ඔබට යමක් වැරදී ඇත, Aslantaş.

1279
01:42:49,097 --> 01:42:50,097
නැද්ද?

1280
01:42:53,643 --> 01:42:54,989
මට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් හිටියා.

1281
01:42:57,128 --> 01:42:59,021
අපි එකට වීදිවල දුවමින් සෙල්ලම් කළා.

1282
01:43:01,084 --> 01:43:02,440
ඔබ වැටී තුවාල වූ විට පවා ...

1283
01:43:03,722 --> 01:43:07,252
...මගේ අම්මේ මේ වේදනා නාශක සිරප් එක
එයා එහෙම කරලා අපිව බොන්න දෙනවා.

1284
01:43:09,867 --> 01:43:13,452
දැන් රසයි සුවඳයි
මට ඒවා ලැබුනම මතක් වුනා.

1285
01:43:15,032 --> 01:43:17,964
ඒක හරියට අම්මගෙ අත් දෙක වගේ
ඒක ආයෙත් අල්ලලා ගියා වගේ.

1286
01:43:21,953 --> 01:43:23,104
ඒවා මතක් වෙනකොට...

1287
01:43:24,745 --> 01:43:26,436
... මගේ තුවාලයේ වේදනාව දැනටමත් පහව ගොස් ඇත.

1288
01:43:28,118 --> 01:43:32,165
ඔයාට මාව ගොඩක් මගහැරුන නිසා
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මවට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1289
01:43:34,187 --> 01:43:36,387
අයියත් එක්ක එකතු වෙලා සනීප වෙමු.

1290
01:43:39,150 --> 01:43:40,157
එයාලට එන්න බෑ.

1291
01:43:43,147 --> 01:43:44,147
ඔවුන් මිය ගියාද?

1292
01:43:45,704 --> 01:43:46,713
ඒකත් මම දන්නේ නැහැ.

1293
01:43:48,907 --> 01:43:50,434
එදා ඉඳන් මම දැක්කෙ නෑ.

1294
01:43:53,881 --> 01:43:55,672
මම ගොඩක් පස්සෙ හෙව්වා ඒත්...

1295
01:43:56,766 --> 01:43:57,835
...මට එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි විය.

1296
01:43:59,968 --> 01:44:01,180
දැන් කෝ එයාලා...

1297
01:44:02,042 --> 01:44:03,085
...මොකද කරන්නේ...

1298
01:44:04,832 --> 01:44:06,572
...මාව අමතක වෙලාද දන්නේ නෑ.

1299
01:44:06,663 --> 01:44:09,479
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1300
01:44:18,058 --> 01:44:19,173
එහෙම නැතුව යමු.

1301
01:44:21,219 --> 01:44:23,059
අපි ශුද්ධව යමු
අපි ධාතු ලබා දෙමු.

1302
01:44:24,398 --> 01:44:26,130
අපි අපේ සුල්තාන්ව බලා නොසිටිමු.

1303
01:44:48,595 --> 01:44:49,634
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

1304
01:44:51,169 --> 01:44:52,209
ටර්කන් පැටියා.

1305
01:44:54,609 --> 01:44:56,939
ගෙවර් පැටියා
ක්ලාන්ත, අර්ධ සිහිය...

1306
01:44:57,189 --> 01:44:58,908
... "කණ්ඩිල්, කන්දිල්" කියා කෑ ගැසූහ.

1307
01:44:59,385 --> 01:45:00,729
මෙලික් ටපර් ද ඔහු වෙත යයි.

1308
01:45:02,412 --> 01:45:04,176
ඉක්මනට සෙෆෙරියට යන්න
හැටුන්ගෙ කාමරේ ඉන්න එකා...

1309
01:45:04,267 --> 01:45:05,582
...ඔයාට පහන විනාශ කරන්න පුළුවන් ෆිර්දෙව්ස්.

1310
01:45:06,130 --> 01:45:07,655
ඔහු එය සොයාගතහොත්, සියල්ල විනාශ වනු ඇත.

1311
01:45:07,758 --> 01:45:09,555
ඇතුලේ ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා
ටර්කන් පැටියෙක් ඉන්නවා.

1312
01:45:09,922 --> 01:45:11,280
එය ඉවත් කිරීමට මට කාලයක් ගතවනු ඇත.

1313
01:45:11,541 --> 01:45:13,223
ඊට අමතරව, ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

1314
01:45:13,322 --> 01:45:16,465
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1315
01:45:28,627 --> 01:45:29,757
එල්සින් කාන්තාව.

1316
01:45:30,161 --> 01:45:31,293
ඔයා හොඳින්ද, gevher chick?

1317
01:45:32,224 --> 01:45:34,392
ඔයා අපිව බය කළා, මොකද වුණේ?
හදිසියේම ඔබට මේ වගේද?

1318
01:45:34,491 --> 01:45:38,588
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1319
01:45:41,448 --> 01:45:43,269
මෙහි ඉතා නරක තත්ත්වයක් තිබෙනවා.

1320
01:45:43,920 --> 01:45:44,971
ටපර්...

1321
01:45:45,853 --> 01:45:47,197
මට ටාපර්ට කතා කරන්න ඕන.

1322
01:45:48,314 --> 01:45:49,314
නමස්කාර වේවා!

1323
01:45:51,383 --> 01:45:52,383
ගෙවර්!

1324
01:45:54,220 --> 01:45:55,458
ආරංචිය ලැබුණු ගමන් මම ආවා.

1325
01:45:55,691 --> 01:45:57,089
-ඔයාට හොඳයි ද?
-සෙෆෙරිය නෝනා...

1326
01:45:57,180 --> 01:45:59,417
...ඔහුගේ කාමරයේ ලාම්පු මත
නපුර තියෙනවා.

1327
01:45:59,582 --> 01:46:02,624
මගේ කෙල්ලට මොකද උනේ?
ආවා නම් ඒ හේතුව නිසාමයි.

1328
01:46:03,276 --> 01:46:04,594
ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1329
01:46:05,187 --> 01:46:06,280
ඔබ යමක් දුටුවාද?

1330
01:46:08,707 --> 01:46:10,230
මම කෙල්ලගෙ කාමරේ ඉද්දි...

1331
01:46:10,895 --> 01:46:12,692
... පහනකට වඩා
මට නරක සුවඳක් දැනුණා.

1332
01:46:13,235 --> 01:46:15,653
ඒ පහන්වල ගොඩක් අය ඉන්නවා.
ඔයාව ගොඩක් ලෙඩ කරන දෙයක් තියෙනවා.

1333
01:46:17,653 --> 01:46:19,399
ඒ පහන් වල නම්
මොකක් හරි වැරැද්දක් උනොත්...

1334
01:46:20,094 --> 01:46:23,101
...මාලිගාවේ රාජවංශයේ සාමාජිකයන්ගේ ජීවිතවලට
ඒ කියන්නේ කොල්ල කාපු ද්‍රෝහියෙක්ත් ඉන්නවා.

1335
01:46:23,654 --> 01:46:26,678
ඉක්මනට අර කාමරේ ලාම්පු දිහා බලන්න.
ඔයා ඒක බලන්න ඕනේ, මෙලික් ටපාර්.

1336
01:46:26,769 --> 01:46:28,769
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1337
01:46:36,208 --> 01:46:37,227
කලබල වෙන්න එපා.

1338
01:46:38,176 --> 01:46:39,565
මමම ගිහින් බලන්නම්.

1339
01:46:40,684 --> 01:46:41,977
හොඳයි, ඔබට විවේක ගත හැකිය.

1340
01:46:48,375 --> 01:46:50,277
Seferiye Hatun
අසනීප වෙන්න කලින්...

1341
01:46:52,051 --> 01:46:54,238
...Terken Hatun ඔහුගේ
ඔහු කාමරයෙන් පිටව යන බව මම දුටුවෙමි.

1342
01:46:55,982 --> 01:46:57,595
අහ්සන් ද එම කාමරයේදී අසනීප විය.

1343
01:46:58,646 --> 01:47:00,440
ඒ පහන්වල විෂ තියෙනවා.

1344
01:47:00,531 --> 01:47:03,935
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1345
01:47:20,917 --> 01:47:22,683
ඔවුන් කිව්වා ඔබට සිහිය ආවා කියලා.

1346
01:47:22,839 --> 01:47:26,726
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම්, මට ඔබව වඩාත් පුළුල් ලෙස ගත හැකිය.
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි, Gevher නෝනා.

1347
01:47:27,253 --> 01:47:30,517
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1348
01:47:37,894 --> 01:47:39,857
(පරිසර ශබ්ද)

1349
01:47:39,948 --> 01:47:41,985
(අඩි පියවර)

1350
01:47:46,317 --> 01:47:47,621
අපි ඉක්මනින් ඉස්ෆිහාන් වෙත යමු.

1351
01:47:48,418 --> 01:47:50,363
අපේ සුල්තාන් ආර්යාව පූජනීයයි
ධාතු බලා සිටියි.

1352
01:47:51,176 --> 01:47:52,176
ඉදිරියට එන්න!

1353
01:47:52,267 --> 01:47:54,267
(සංගීතය - හැඟීම්බර)

1354
01:47:59,084 --> 01:48:01,706
උන්වහන්සේ සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ රැගෙන ගිය බව අපට දැනගන්නට ලැබුණා.

1355
01:48:02,348 --> 01:48:05,158
මගේ දුවව පැහැරගත්තු ඒ පිරිහුණු කෙනා
ඔබ එය ජයගෙන ඇත.

1356
01:48:06,599 --> 01:48:07,771
මම ඔබව අගය කළා.

1357
01:48:08,761 --> 01:48:11,340
අපේ සුල්තාන්තුමාත් ඔබව අගය කරනවා
එමීර් ඉල්ටෙබර් එය කරනු ඇත.

1358
01:48:11,818 --> 01:48:13,227
අපි බලකොටුවට රිංගා ගත්තෙ ඔයාලගෙ සහයෝගයෙන්.

1359
01:48:13,934 --> 01:48:16,675
නමුත් සෑම විටම මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබට එය කළ හැකි බව ඔබට මතක ඇති.

1360
01:48:17,976 --> 01:48:21,640
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1361
01:48:37,562 --> 01:48:40,671
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1362
01:48:48,019 --> 01:48:49,143
මොකක්ද, සෙන්සර්?

1363
01:48:52,691 --> 01:48:54,105
ඩුකාස්ගේ බිරිඳ ඝාතනය විය.

1364
01:48:55,569 --> 01:48:57,718
ඝාතනයට මගේ ඇඟිල්ල
ඔවුන් කියා සිටින්නේ එයයි.

1365
01:48:58,325 --> 01:48:59,671
බයිසැන්තියානු තානාපති ක්‍රිස්ටියන්...

1366
01:48:59,762 --> 01:49:02,349
... විෂයයන් සමඟ සුල්තානාට පීඩනය
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න එයා ඒක කරයි.

1367
01:49:02,820 --> 01:49:04,054
මෙය සම්පූර්ණ අපහාසයකි.

1368
01:49:04,277 --> 01:49:05,441
ඔයා ඉස්ෆිහාන් එකේ වත් හිටියේ නෑ.

1369
01:49:05,532 --> 01:49:06,754
එය ඔබේ ඇඟිල්ල විය හැක්කේ කෙසේද?

1370
01:49:07,012 --> 01:49:09,100
ගැටලුව මගේ ඇඟිල්ලයි
ඒක කොහොමත් නෑ වගේ නෙවෙයි.

1371
01:49:09,754 --> 01:49:12,009
ඩුකාස් ඝාතන ප්‍රශ්නය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයට ඉන්ධන සැපයීමයි.

1372
01:49:12,480 --> 01:49:14,134
කිතුනු යටත්වැසියන් කැරලි ගැසීමෙන්...

1373
01:49:14,580 --> 01:49:15,962
...ඔවුන් මාව සුල්තාන් ඉස්සරහට විසි කරයි.

1374
01:49:17,146 --> 01:49:18,689
මාලිගාවට ගියොත් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නත් පුළුවන්.

1375
01:49:20,762 --> 01:49:21,762
සෙන්සර්!

1376
01:49:23,192 --> 01:49:24,226
කුමන අත්අඩංගුවට ගැනීමක්ද?

1377
01:49:24,959 --> 01:49:26,554
ඇයි සුල්තාන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න ගියේ?

1378
01:49:29,766 --> 01:49:31,476
මිනීමැරුම් එකින් එක මට බනිනවා.

1379
01:49:33,401 --> 01:49:35,141
වලව්වට යනකොට
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත...

1380
01:49:35,859 --> 01:49:37,453
... තත්වෙ මෙහෙම තියෙද්දි යන්න එපා සෙන්සර්.

1381
01:49:37,927 --> 01:49:39,365
Turna Hatun හරි, සෙන්සර් පවසයි.

1382
01:49:40,341 --> 01:49:41,808
අපි සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ ගනිමු.

1383
01:49:42,844 --> 01:49:43,883
ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

1384
01:49:44,628 --> 01:49:46,427
මේ උගුලට හසු නොවන්න.

1385
01:49:48,300 --> 01:49:50,198
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම උගුලක් සූදානම් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

1386
01:49:51,428 --> 01:49:52,805
මම අපේ සුල්තාන්ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1387
01:49:53,771 --> 01:49:55,560
ශුද්ධ ධාතු
මමම ගන්නම්.

1388
01:49:56,421 --> 01:49:57,836
මම හිස ඔසවා ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටින්නෙමි.

1389
01:49:58,250 --> 01:49:59,937
මේ අවලාදවලින් ගැලවෙන්න බැරිනම් මොකද කරන්නේ?

1390
01:50:00,488 --> 01:50:02,003
ඔබ වැරදි ලෙස වරදකරු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1391
01:50:02,482 --> 01:50:03,575
එවිට කුමක් සිදුවේද?

1392
01:50:04,427 --> 01:50:07,438
ඔබගේ යුක්තිය ගැන මම විශ්වාස කරමි
මම මේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1393
01:50:08,387 --> 01:50:10,465
නිකන් මඩ ගහනවා වගේ
මම ඒකට විරුද්ධව ගියොත්...

1394
01:50:10,684 --> 01:50:12,593
... යුක්තිය තුළ
එය ප්‍රකාශ වනු ඇත.

1395
01:50:13,432 --> 01:50:15,866
මුලින්ම සර්වඥ ධාතු
මම ඒකට යටත් වුණේ නැහැ.

1396
01:50:16,927 --> 01:50:18,708
දැන් අපි සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේලාත් බේරගත්තා.

1397
01:50:19,947 --> 01:50:21,868
යටත් නොවීම නිවට කමක් වනු ඇත.

1398
01:50:22,805 --> 01:50:25,256
හයිනාස් සිට
එයා උගුල් දැම්මා...

1399
01:50:26,561 --> 01:50:28,203
...බැටළුවන් වගේ පැනලා යන එක අපිට නෙවෙයි...

1400
01:50:29,099 --> 01:50:30,442
... වෘකයෙකු මෙන් ඉරා දැමීමට.

1401
01:50:30,548 --> 01:50:34,709
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1402
01:50:49,190 --> 01:50:53,158
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1403
01:51:07,840 --> 01:51:08,910
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

1404
01:51:11,525 --> 01:51:12,525
(දොර වැසෙන හඬ)

1405
01:51:13,048 --> 01:51:15,946
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1406
01:51:22,893 --> 01:51:24,862
ඔයාට තව වැඩ තියෙනවා
ඇය සුව කරන්නියක්ද?

1407
01:51:25,717 --> 01:51:28,091
බොහෝ කාමරවල සිටගෙන සිටීම
මහන්සි වෙන්න එපා සෙෆෙරියෙ නෝනා.

1408
01:51:28,427 --> 01:51:31,235
බෙහෙත් ගැනීමෙන් පසු
මටත් විභාගයක් කරන්න ඕන.

1409
01:51:31,582 --> 01:51:32,762
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

1410
01:51:38,814 --> 01:51:39,918
(ටර්කන් අභ්යන්තර හඬ)
- අපරාදේ!

1411
01:51:40,148 --> 01:51:42,966
(Terken inner voice) - පහන ගැනීම
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඉක්මනින් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1412
01:51:43,302 --> 01:51:44,482
(ටර්කන් අභ්යන්තර හඬ)
- නමුත් මොකක්ද?

1413
01:51:44,573 --> 01:51:46,573
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1414
01:51:59,593 --> 01:52:01,593
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1415
01:52:17,028 --> 01:52:19,028
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1416
01:52:20,470 --> 01:52:21,754
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

1417
01:52:21,845 --> 01:52:23,845
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1418
01:52:40,683 --> 01:52:42,409
කාමරයේ ලාම්පු
ඒවා සියල්ල එකතු කරන්න.

1419
01:52:45,899 --> 01:52:47,001
මම ඒවා එකින් එක පරීක්ෂා කරන්නම්.

1420
01:52:48,227 --> 01:52:50,227
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1421
01:53:09,115 --> 01:53:10,493
සුභ පැතුම් මෙලික් ටපාර්?

1422
01:53:12,875 --> 01:53:14,425
නරක තත්වයක් තිබේද?

1423
01:53:14,573 --> 01:53:16,036
Gevher Hatun අසනීප විය.

1424
01:53:17,125 --> 01:53:20,516
අසනීප නිසා ඇතිවේ
අපි පහන් සැක කරනවා.

1425
01:53:22,825 --> 01:53:23,825
කන්දිල්?

1426
01:53:24,943 --> 01:53:27,303
ගෙවර් අන්තිමට මේ කාමරයට ආවා.
ඇතුල් වන විට ඔහු හොඳ තත්ත්වයේ සිටියේය.

1427
01:53:29,739 --> 01:53:31,245
ඉස්සෙල්ලම Seferiye Hatun...

1428
01:53:33,117 --> 01:53:34,306
...එතකොට අහ්සන්.

1429
01:53:37,097 --> 01:53:38,297
දැන් Gevher.

1430
01:53:40,967 --> 01:53:42,815
පෙනෙන විදිහට එය නරකයි
යුතුකමක් තියෙනවා.

1431
01:53:45,838 --> 01:53:47,038
එය කුමක් විය හැකිද?

1432
01:53:47,807 --> 01:53:49,347
ඉතින් මම ඇතුලට ගිහින් එයාව මේ කාමරෙන් එලියට එක්කන් ගියා...

1433
01:53:51,315 --> 01:53:52,815
...ඒත් මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

1434
01:53:54,864 --> 01:53:56,482
මම නිරෝගීව සිටිමි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1435
01:53:58,476 --> 01:54:00,248
සිදුවූයේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න
මම අවසානයේ ඉගෙන ගන්නෙමි.

1436
01:54:03,242 --> 01:54:06,510
Gevher නම්
ඔහුගේ සැකය නිවැරදි නම්...

1437
01:54:09,085 --> 01:54:12,268
...පෞද්ගලිකව මේ නපුර කරපු අය
මම මගේම අතින් දඬුවම් කරන්නෙමි.

1438
01:54:12,359 --> 01:54:14,359
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1439
01:54:27,396 --> 01:54:28,513
(දොර වැසෙන හඬ)

1440
01:54:28,869 --> 01:54:32,736
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1441
01:54:40,342 --> 01:54:41,342
පහන්!

1442
01:54:42,454 --> 01:54:44,042
පෙනෙන විදිහට Terken Hatun හට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

1443
01:54:51,662 --> 01:54:53,225
ඔවුන් සියලු පහන් එකතු කළා.

1444
01:54:54,488 --> 01:54:55,736
අපි කුමක් කරමුද, Terken Hatun?

1445
01:54:56,445 --> 01:54:57,859
අපි කරන දේ එයාලට තේරෙනවා.

1446
01:54:58,719 --> 01:55:00,673
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

1447
01:55:01,362 --> 01:55:02,362
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

1448
01:55:02,453 --> 01:55:04,453
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1449
01:55:07,887 --> 01:55:08,887
කන්දිල්!

1450
01:55:09,106 --> 01:55:10,119
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද, මගේ නෝනා?

1451
01:55:12,792 --> 01:55:14,162
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1452
01:55:28,119 --> 01:55:30,275
(අයිතම ශබ්ද)

1453
01:55:30,814 --> 01:55:32,450
අනේ දෙයියනේ මට ගැහුවා.

1454
01:55:33,148 --> 01:55:34,823
කමක් නෑ, අතිගරු නෝනා.

1455
01:55:35,359 --> 01:55:39,570
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1456
01:55:54,526 --> 01:55:56,526
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1457
01:55:58,354 --> 01:56:00,913
මම මේ ලෝකයේ සිටිමි
මට එය අවශ්‍යයි නමුත් මට එය ලබා ගත නොහැක ...

1458
01:56:01,004 --> 01:56:02,613
...මොකුත් නෑ ෆර්දේව්ස්.

1459
01:56:04,009 --> 01:56:06,328
දැන්, ඉක්මනින් මෙම ලාම්පුව විනාශ කරන්න.

1460
01:56:07,001 --> 01:56:10,024
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1461
01:56:27,992 --> 01:56:30,664
(ආකේඩ් අවට ශබ්ද)

1462
01:56:32,263 --> 01:56:35,030
ක්රිස්තියානි යටත්වැසියන්ගේ වෙළඳපොළට
ඇයි අපි ආවේ මගේ සුල්තාන්?

1463
01:56:36,526 --> 01:56:39,063
සහ ඔවුන්ගේ නොසංසුන්තාවය
තමන්ගෙන්ම ඇසීමට.

1464
01:56:43,368 --> 01:56:44,618
නැත්නම් මට සැනසීමක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1465
01:56:46,891 --> 01:56:48,891
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1466
01:57:03,333 --> 01:57:06,168
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1467
01:57:23,389 --> 01:57:24,389
සැහැල්ලුවෙන් එන්න!

1468
01:57:25,267 --> 01:57:26,275
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

1469
01:57:27,640 --> 01:57:29,023
එය පිරිසිදු ඉස්ෆිහාන් ඇපල් ය.

1470
01:57:29,234 --> 01:57:30,439
එය සමය පමණි.

1471
01:57:32,013 --> 01:57:33,013
පැහැදිලිවම.

1472
01:57:33,221 --> 01:57:35,000
එහි සුවඳ වෙළඳපොල දක්වාම පැමිණේ.

1473
01:57:36,383 --> 01:57:38,170
- එය ඩිරාම් දහයකට කිරා මැන බලන්න.
- වහාම, සර්.

1474
01:57:42,404 --> 01:57:45,459
ජිස්යා එකතු කිරීමේ රාජකාරිය සමඟ
ඔබ තර්ක කරන්නේ ඇයි?

1475
01:57:46,304 --> 01:57:47,438
රාජ්යයට ඕනෑවට වඩා අවශ්යද?

1476
01:57:48,837 --> 01:57:49,844
නෑ සර්.

1477
01:57:49,983 --> 01:57:51,433
ස්තුතියි සුල්තාන් මෙලික්සා...

1478
01:57:52,029 --> 01:57:54,379
... සැමවිටම යුක්තිය
ඔහු ඒ ගැන සංවේදීයි.

1479
01:57:54,692 --> 01:57:56,324
කෙසේ වෙතත්, අපගේ ගැටලුව වෙනස් ය.

1480
01:57:57,295 --> 01:57:59,848
මුලින්ම අපේ ෂාමෙන්දර්
එවිට ඔහුගේ බිරිඳ මරා දමන ලදී.

1481
01:58:00,214 --> 01:58:02,470
මිනීමරුවා රාජ්‍යයේ විශේෂ පුද්ගලයෙකි...

1482
01:58:02,899 --> 01:58:04,048
..ඒත් එයා තාම අහුවෙලා නෑ.

1483
01:58:04,765 --> 01:58:07,983
මම සුල්තාන් මෙලිකාගේ යුක්තිය වෙනුවෙන්
මම මගේ මව්බිම බයිසැන්තියම් වලින් දාලා ආවා ...

1484
01:58:08,450 --> 01:58:10,383
නමුත් ඔහු යුක්තිය නොපෙන්වන්නේ නම් ...

1485
01:58:10,679 --> 01:58:12,288
...ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?
ඉඩමේ ජීවත් වෙමු.

1486
01:58:13,055 --> 01:58:16,404
යුක්තිය ගැන මුස්ලිම් ක්‍රිස්තියානි
සුල්තාන් මෙලික්සා වෙනස් කොට සලකන්නේ නැත...

1487
01:58:16,846 --> 01:58:19,143
...ඒත් ඒ මිනීමරුවා
ඔහු හසු නොවන තාක් කල්...

1488
01:58:20,158 --> 01:58:22,704
... සුල්තාන් සිට කිතුනුවන්
ඔවුන් බලාපොරොත්තු අත්හරිනු ඇත.

1489
01:58:23,458 --> 01:58:25,433
සුල්තාන් විනිශ්චය නොකළහොත් ...

1490
01:58:26,096 --> 01:58:27,503
අපි විශේෂ මිනිසා ගණන් කරමු.

1491
01:58:28,108 --> 01:58:31,010
මෙය කිතුනු විෂයයන් ය
ඒ කියන්නේ එයා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1492
01:58:31,101 --> 01:58:35,966
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1493
01:58:49,791 --> 01:58:52,715
සුල්තාන් මෙලික්සා විනිසුරු
එය නැවත ප්‍රකාශ වනු ඇත.

1494
01:58:53,282 --> 01:58:54,352
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා.

1495
01:58:58,540 --> 01:58:59,540
ඝෝෂාකාරී.

1496
01:59:00,164 --> 01:59:02,164
(ආකේඩ් අවට ශබ්දය)

1497
01:59:05,120 --> 01:59:06,480
අපි බලමු.

1498
01:59:06,571 --> 01:59:08,571
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1499
01:59:11,123 --> 01:59:12,146
ඔබටත්...

1500
01:59:14,740 --> 01:59:16,223
සුභ ගමන්.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1501
01:59:20,371 --> 01:59:21,433
යුක්තිය...

1502
01:59:22,339 --> 01:59:25,074
... මේ වගේ හැම විටම සමාන කොටස්
අපි ඒක කරන්න ඕනේ, Kamach.

1503
01:59:28,246 --> 01:59:31,492
හැමෝම, මේක තමයි අපේ යුක්තිය.
ඔහු සෙංකෝලය මෙන් සතුටු විය යුතුය.

1504
01:59:34,404 --> 01:59:37,014
අපි මේ මිනිස්සු
අපි ජිස්යා ගන්නවා නම්...

1505
01:59:37,210 --> 01:59:40,947
...ඔවුන්ගේ සාමය සහ ආරක්ෂාව
එය ලබාදීමේ වගකීම අප සතුයි.

1506
01:59:43,087 --> 01:59:44,461
මාලිගාවට ගියාම කියන්න පුළුවන්.

1507
01:59:44,968 --> 01:59:46,960
Dukas ප්‍රශ්නය විසඳන්න කලින්...

1508
01:59:47,617 --> 01:59:49,480
...ජනතාවගේ සාමය
එය සිදුවීමට පෙර...

1509
01:59:49,627 --> 01:59:51,330
...ජිස්යා එක ඩිරාම් එකක්වත් එකතු වෙන්නේ නැහැ.

1510
01:59:51,832 --> 01:59:53,121
ඔබ අණ කරන්න, මගේ සුල්තාන්.

1511
01:59:53,939 --> 01:59:56,580
සෙන්සර් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1512
02:00:01,591 --> 02:00:03,629
එක අතකින් ඔහුගේ ප්‍රයෝජනය...

1513
02:00:05,075 --> 02:00:07,075
...අනෙක් අතට
ඔහුට එරෙහි චෝදනා.

1514
02:00:09,832 --> 02:00:12,715
අපේ යුක්තියේ තරාදිය එහෙමයි
අපි එය නිවැරදිව ස්ථාපිත කළ යුතුයි ...

1515
02:00:13,668 --> 02:00:14,754
... පුදුම විය යුතු නැත.

1516
02:00:14,928 --> 02:00:17,998
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1517
02:00:23,112 --> 02:00:27,628
(අශ්ව ශබ්ද)

1518
02:00:49,053 --> 02:00:50,053
අම්මේ!

1519
02:00:51,875 --> 02:00:53,159
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1520
02:00:56,433 --> 02:00:57,722
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා පුතේ.

1521
02:00:58,923 --> 02:01:02,556
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් උතුරා යයි.
ඔබ විඳපු අපහාස නිසා.

1522
02:01:08,860 --> 02:01:11,460
ශුද්ධ ධාතු
නිර්භීත මිනිසුන්ට එය රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

1523
02:01:13,436 --> 02:01:14,850
වලව්වට යන්න එපා පුතේ.

1524
02:01:17,026 --> 02:01:18,120
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

1525
02:01:19,346 --> 02:01:20,651
පැනලා ගියාට මම වැරදිකාරයෙක්ද?

1526
02:01:21,984 --> 02:01:24,172
මම අපේ සුල්තාන්
ඔබගේ යුක්තිය මට විශ්වාසයි.

1527
02:01:25,297 --> 02:01:26,417
ඔබටත් පුළුවන්.

1528
02:01:28,069 --> 02:01:30,241
ඔවුන් ඔහුව වට කළේ බොහෝ අපවාදවලින්.

1529
02:01:32,544 --> 02:01:34,853
ඔයා ගියාම මොනවා වෙයිද කවුද දන්නේ
උන් උගුල් අටවයිද?

1530
02:01:35,757 --> 02:01:36,974
එහි උගුලක් ඇත්නම් ...

1531
02:01:38,279 --> 02:01:40,677
...ඔහු අපිටත් ඒ උගුල කඩනවා
දෙවියන් කැමති ශක්තියක් ඇත.

1532
02:01:42,185 --> 02:01:43,247
ඔබ පාඨය වේවා, අම්මේ.

1533
02:01:45,617 --> 02:01:48,573
මේ හැම අවලාදයක් එක්කම අරගල කරන ගමන්
ඔබ, මම සිටගෙන බලා සිටින්නේ කෙසේද?

1534
02:01:49,407 --> 02:01:50,994
මම අතේ තියාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?

1535
02:01:52,248 --> 02:01:54,355
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
අනාගතය පැහැදිලි නැත.

1536
02:01:59,151 --> 02:02:00,189
ඔබේ පියා...

1537
02:02:00,998 --> 02:02:03,588
...එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔහු නොදැන ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්...

1538
02:02:05,201 --> 02:02:07,512
... සහ ගැන
ඔහු නරක විනිශ්චයක් කළහොත් ...

1539
02:02:09,667 --> 02:02:11,487
...මම කොහොමද මේක දරාගන්නේ පුතේ?

1540
02:02:13,573 --> 02:02:15,651
ඔබ මගේ පියා මගෙන් ඈත් කරන්න
ඔයා හොඳටම දන්නේ නැද්ද අම්මේ?

1541
02:02:17,107 --> 02:02:18,577
ඔහු නිකම්ම නොවේද?

1542
02:02:20,204 --> 02:02:23,434
ඔහුගේම පුතාට පෙර හත් වතාවක්
ඔහු යුක්තියවත් රකින්නේ නැද්ද?

1543
02:02:28,318 --> 02:02:29,904
ඇයි එහෙනම් කලබල වෙන්නේ?

1544
02:02:32,149 --> 02:02:33,329
මම මොන වරදකටද...

1545
02:02:33,969 --> 02:02:35,303
...එසේම මගේ පියාට අසාධාරණයක් නොවේ.

1546
02:02:37,192 --> 02:02:39,229
මේ ප්‍රශ්නය ඔය දෙන්නගෙන්ම ඉවර වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

1547
02:02:40,745 --> 02:02:42,373
මෙම මාලිගා ක්‍රීඩා...

1548
02:02:43,116 --> 02:02:45,506
...ඔවුන්ගේ උගුල් සහ යෝජනා ක්‍රම
මගෙන්ද අසන්න.

1549
02:02:47,342 --> 02:02:49,959
දහස් ගණන් අවලාද ඔත්තු බැලීම
ඔවුන් මාව එලෙව්වා.

1550
02:02:52,478 --> 02:02:54,052
ඔවුන් ඔබටත් ක්‍රීඩාවක් සකසා දෙනු ඇත.

1551
02:02:57,315 --> 02:03:00,439
මගේ අවාසනාවට ගොදුරු
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

1552
02:03:01,143 --> 02:03:03,643
අපි ඔවුන් වෙත නොගියොත්
අපි ඔයාගේ ගේමට වැටෙනවා අම්මේ.

1553
02:03:04,999 --> 02:03:07,658
අපි ඔවුන් වෙත නොගියොත්
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපි දෙන්නම්.

1554
02:03:08,987 --> 02:03:10,058
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1555
02:03:11,363 --> 02:03:13,081
මම සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ රැගෙන යන්නම්...

1556
02:03:15,191 --> 02:03:17,378
සහ ඔවුන්ගේ මඩ ගැසීමට එරෙහිව
මම හිස ඔසවාගෙන සිටින්නෙමි.

1557
02:03:21,093 --> 02:03:22,485
මෙය ඔබේ පුතාට ගැලපේ.

1558
02:03:22,576 --> 02:03:26,165
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1559
02:03:30,603 --> 02:03:32,603
(කුරුළු හඬ)

1560
02:03:37,629 --> 02:03:39,685
ටපාර් ලාම්පු පරීක්ෂා කරන විට ...

1561
02:03:40,204 --> 02:03:41,692
...ඇතුළත ඇති දේ හෙළි වනු ඇත.

1562
02:03:43,297 --> 02:03:45,191
එදා මේ අකුසලය කළ අය...

1563
02:03:46,347 --> 02:03:48,347
...ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දඩුවම විඳීමට සිදුවේවි.

1564
02:03:50,918 --> 02:03:53,483
ආහාර රුචිය නැතිවීම සහ තෙහෙට්ටුව
Gevher Hatun තිබේද?

1565
02:03:54,062 --> 02:03:57,325
සහ ආහාර රුචිය නැති වීම
මොකක්ද මහන්සිය, හිසරදය...

1566
02:04:00,319 --> 02:04:02,617
...ඒ සුවඳ, මම කී පරිදි, ඉතා ...

1567
02:04:02,708 --> 02:04:04,144
...එය පැහැදිලිවම ඵලදායී දෙයක් විය.

1568
02:04:05,613 --> 02:04:06,803
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

1569
02:04:13,235 --> 02:04:14,585
සියලු පහන් එකතු කරන ලදී.

1570
02:04:15,040 --> 02:04:16,087
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා.

1571
02:04:16,612 --> 02:04:20,267
ඔබව මේ තත්ත්වයට ගෙනාවේ කුමක්ද?
මොනවා උනත් ඉක්මනින්ම එයි.

1572
02:04:21,915 --> 02:04:24,243
ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස කරදර වෙනවා
අතිගරු මෙලික්.

1573
02:04:25,302 --> 02:04:27,441
Gevher Hatun අසනීපයි
පහන නෙවෙයි හේතුව.

1574
02:04:29,990 --> 02:04:31,754
මේ කුමක් ද?
එය සිදුවීමට හේතුව කුමක්ද?

1575
02:04:32,967 --> 02:04:34,783
ශුභාරංචිය, අතිගරු මෙලික්.

1576
02:04:35,220 --> 02:04:36,504
Gevher Hatun ගැබ්ගෙන ඇත.

1577
02:04:36,908 --> 02:04:39,206
මෙම තත්ත්වයට හේතුව වන්නේ
ගැබ් ගැනීම නිසා වේ.

1578
02:04:39,450 --> 02:04:42,736
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1579
02:04:58,120 --> 02:05:00,120
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1580
02:05:09,310 --> 02:05:10,914
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1581
02:05:11,556 --> 02:05:14,406
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1582
02:05:33,295 --> 02:05:37,071
Tapar සහ Elçin Kandil ප්රශ්නය
එයාලා ඒ පස්සෙන් යන්න හැදුවා...

1583
02:05:37,526 --> 02:05:39,346
නමුත් ඒවා සාර්ථක වූයේ නැත.

1584
02:05:40,296 --> 02:05:41,719
මෙය ඔවුන්ගේ පළමු පරාජයයි.

1585
02:05:44,208 --> 02:05:47,503
Nizam al-Mulk ගැනත් මට වැදගත් තොරතුරු තියෙනවා.
මම ආවේ ප්‍රශ්නයක් වාර්තා කරන්න.

1586
02:05:49,183 --> 02:05:51,603
ඔහුගේ විශේෂ නිර්භීත මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
සෙන්සර් කියලා කෙනෙක්...

1587
02:05:53,176 --> 02:05:55,543
...දුකාස්ගේ ඝාතනයත් සමග
අදාළ වන්නේ සැක සහිතය.

1588
02:05:56,491 --> 02:05:59,204
අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
එමෙන්ම ඔහු වැරදිකරු වුවහොත්...

1589
02:05:59,626 --> 02:06:01,899
...නිසාමුල්මුල්ක්ගේ කීර්ති නාමය දෙදරයි.

1590
02:06:03,993 --> 02:06:05,803
රාජ්‍යයේ නීති විරුවන්ට...

1591
02:06:05,894 --> 02:06:08,285
...පිළිවෙලට බාධා කිරීම
පිරිමි ඇස්වලින් බලන්නේ.

1592
02:06:10,322 --> 02:06:11,440
ඉතින්...

1593
02:06:11,979 --> 02:06:15,393
... ඔහු රාජ්‍යය තුළ තැබූ බව
මිනිසුන් ඈවර කිරීමට...

1594
02:06:15,956 --> 02:06:17,890
... අපට ශක්තිමත් තුරුම්පුවක් ඇත.

1595
02:06:21,087 --> 02:06:24,242
නමුත් අපේ සුල්තාන් තවමත් තීරණය කර නැත.

1596
02:06:26,051 --> 02:06:27,946
මම කොච්චර කිව්වත් වැඩක් වුනේ නෑ.

1597
02:06:28,037 --> 02:06:30,037
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1598
02:06:39,760 --> 02:06:41,240
ඔබත් ඔහුව මුණගැසෙනවා.

1599
02:06:42,193 --> 02:06:44,782
මමත් ප්‍රධාන කාන්තාව විදියට
මම කාරණය හසුරුවන්නෙමි.

1600
02:06:46,235 --> 02:06:49,894
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න මගේ අත ගත්තා
මම එන ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

1601
02:06:52,285 --> 02:06:54,285
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1602
02:07:08,946 --> 02:07:10,946
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1603
02:07:25,591 --> 02:07:27,591
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1604
02:07:36,246 --> 02:07:37,381
නිසාමුල්මුල්ක්.

1605
02:07:42,093 --> 02:07:44,594
සෙන්සර් නම් විශේෂාංගය
ජනතාව නිසා...

1606
02:07:44,685 --> 02:07:47,587
... යුක්තිය සහ ආරක්ෂාව සඳහා
ඔහුගේ විශ්වාසය කම්පා විය.

1607
02:07:48,708 --> 02:07:51,585
අපේ රාජ්යය කටයුතු කරන දේ
බොහෝ අරමුණු තිබියදී ...

1608
02:07:52,437 --> 02:07:54,884
... දැන් අපේ ඉඩම්වල
නොසන්සුන්තාව ඇති විය.

1609
02:07:55,626 --> 02:07:59,466
අපරාධය ඔප්පු වන තුරු
එක් පුද්ගලයෙක් නිර්දෝෂී, Terken Hatun.

1610
02:08:00,882 --> 02:08:03,313
විනිශ්චය කිරීම
ඔබ ඉක්මන් නොවිය යුතුය.

1611
02:08:04,434 --> 02:08:06,846
ඔබේ ප්‍රධාන කාන්තාව කවුද?
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි වටහා ගන්න ...

1612
02:08:06,937 --> 02:08:09,378
මට දුරදක්නා නුවණක් තියෙනවා...
නිසාමුල්මුක් තියෙනවා.

1613
02:08:10,767 --> 02:08:12,328
ඔබට ඔබේ විශේෂ වීරයෙක්ද නැත...

1614
02:08:13,390 --> 02:08:15,215
...ඔබේ රාජ්‍යය ආරක්ෂා කරන්න
මම කියන්නේ ඒක කරන්න උත්සාහ කරන්න.

1615
02:08:16,038 --> 02:08:17,655
දැන් ඔයා ඒක බලාගන්නවා කියලා...

1616
02:08:18,111 --> 02:08:20,185
...අපරාදෙ නොකර
ඔයා මුලින්ම ඒක බලාගන්නයි හිටියේ.

1617
02:08:21,427 --> 02:08:25,596
මිනිසුන් තුළින් අපට අරමුණක් නැත.
දෙවියන්ට පිං මේ වෙලාවේ එහෙම වුනේ නෑ.

1618
02:08:27,030 --> 02:08:29,409
අපගේ රාජ්‍යයේ පැවැත්ම සැමවිටම සහතික කරමු...

1619
02:08:29,500 --> 02:08:31,783
...අපි ඒක මතක් කරලා කියනවා.

1620
02:08:34,407 --> 02:08:37,140
ඔහු ඉදිරියේ අපේ සුල්තාන්
ඔහු වැදගත් රාජකාරි ලබා දුන්නේය.

1621
02:08:38,393 --> 02:08:40,424
ඇය අතරමං වූ විට ඔහු ඇය සොයා ගියේය.

1622
02:08:41,511 --> 02:08:42,637
දැන්...

1623
02:08:43,433 --> 02:08:46,629
...පියෙක් තම දරුවා රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහු සිතන්නේ නම්, ඔහු සිතයි.

1624
02:08:49,093 --> 02:08:52,357
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
සෙන්සර්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1625
02:08:54,690 --> 02:08:56,029
අපේ සුල්තාන්...

1626
02:08:56,468 --> 02:08:59,834
... වාක්‍ය වීරයෝ
ඔයා දන්නවනේ එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ එයාට ආදරෙයි කියලා.

1627
02:09:00,472 --> 02:09:02,472
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1628
02:09:02,875 --> 02:09:04,381
දරුවන්ගේ වටිනාකම...

1629
02:09:05,313 --> 02:09:08,668
...ඔවුන්ගේ තාත්තලාට පෙන්නුවා
නිසාමුල්මුල්ක් උන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය තරම්.

1630
02:09:09,317 --> 02:09:11,493
අපේ පුරාවෘත්ත යුක්තිය...

1631
02:09:11,970 --> 02:09:13,346
... අපි ලබා දෙන සාමය.

1632
02:09:14,267 --> 02:09:17,605
නිර්භීත මිනිසා සෙන්සර් ලෙස හැඳින්වේ
ඒක නිසා එයා අතරමං වුණා.

1633
02:09:23,260 --> 02:09:24,758
මේ විශේෂ නිර්භීත මිනිසුන්...

1634
02:09:25,516 --> 02:09:26,898
මේ ධෛර්යය ලැබෙන්නේ කාටද?

1635
02:09:31,898 --> 02:09:34,471
මීට වඩා දෙයක් නෑ සෙන්සර්
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

1636
02:09:35,662 --> 02:09:37,477
ප්‍රාන්තය තුළ පදිංචි වූ...

1637
02:09:37,790 --> 02:09:39,790
...පිළිවෙලත් අදාලයි
එය කළ යුතු දෙයක්.

1638
02:09:40,654 --> 02:09:42,515
අපේ සුල්තාන් තීන්දුව දෙන අතරේ...

1639
02:09:43,039 --> 02:09:45,869
...මට මේකත් විශ්වාසයි
එය නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

1640
02:09:49,329 --> 02:09:50,407
මෙම නියෝගය...

1641
02:09:50,991 --> 02:09:54,813
...සෙල්ජුක් රාජ්‍යය පිහිටුවන ලදී
එය පළමු දිනයේ සිටම තිබේ.

1642
02:09:56,622 --> 02:09:57,653
පසුගිය...

1643
02:09:58,067 --> 02:10:00,685
...මෙම නියෝගය කඩන්න එපා
අරමුණු කරන අය...

1644
02:10:00,776 --> 02:10:02,725
... බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලින් පිරී ඇත.

1645
02:10:02,823 --> 02:10:06,177
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1646
02:10:21,303 --> 02:10:23,303
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1647
02:10:33,715 --> 02:10:35,283
(දොර විවෘත කරන ශබ්දය)

1648
02:10:38,280 --> 02:10:40,280
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1649
02:10:55,849 --> 02:10:57,849
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1650
02:11:12,803 --> 02:11:14,803
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1651
02:11:18,637 --> 02:11:21,371
ඉතින් අන්තිමට යටත් වෙනවා
ඔබ බවට පත් විය, සෙන්සර්.

1652
02:11:21,664 --> 02:11:22,974
අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඔයාව හොයනවා.

1653
02:11:24,962 --> 02:11:26,388
මම දන්නවා Emir Tâcülmülk...

1654
02:11:27,896 --> 02:11:28,981
...ඔයා මගේ කඳවුර වැටලුවා.

1655
02:11:30,404 --> 02:11:31,404
මම එය තද කළා.

1656
02:11:31,528 --> 02:11:32,807
මම ඔහුගේ කූඩාරමට ඇතුළු වුණෙමි.

1657
02:11:33,562 --> 02:11:36,764
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1658
02:11:38,521 --> 02:11:39,717
ඊළඟට සිදු වූ දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?

1659
02:11:40,816 --> 02:11:42,804
-එය කුමක් ද?
- ඔයා මට තර්ජනය කරනවාද?

1660
02:11:43,125 --> 02:11:44,125
ඊට පටහැනිව.

1661
02:11:45,393 --> 02:11:46,397
මම කියන්නේ පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

1662
02:11:50,213 --> 02:11:53,927
ඔබ ඊළඟට කුමක් ගැන සිතන්නේ නම් මිස
ඔබ නිමක් නැතිව මගේ කූඩාරමට යන්න...

1663
02:11:55,568 --> 02:11:57,360
... මෙතැන් සිට
ඔබටත් අනුමාන කළ නොහැක.

1664
02:12:00,676 --> 02:12:02,334
සුල්තාන් ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව යාච්ඤා කරන්න.

1665
02:12:04,962 --> 02:12:07,168
ශුද්ධ ධාතු
එය අපට දෙන්න, අපි භාර දෙන්නෙමු.

1666
02:12:07,924 --> 02:12:10,407
ඔබ දැන් ඔබමයි
ඔබ ඔබේ ඉරණමට යටත් වනු ඇත.

1667
02:12:12,917 --> 02:12:16,717
ශුද්ධ ධාතූන් වහන්සේ සුල්තාන් වෙත ළඟා වන තුරු
මම එය ළඟා වන තුරු වෙනත් කිසිවෙකුට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1668
02:12:17,791 --> 02:12:18,791
නළල!

1669
02:12:19,092 --> 02:12:20,138
(අත් නැමීමේ ශබ්දය)

1670
02:12:20,600 --> 02:12:21,813
(විලාප හඬ)

1671
02:12:24,417 --> 02:12:26,511
මම ධාතු වෙමි
මගේ පිටිපස්සේ ගොඩක් මළකඳක් තියෙනවා...

1672
02:12:26,602 --> 02:12:27,823
...මම Tâculmulk හැර ගියා.

1673
02:12:28,729 --> 02:12:30,421
මම නොදෙන දේ ඔයාට මගෙන් ගන්න බෑ.

1674
02:12:30,944 --> 02:12:33,928
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1675
02:12:56,700 --> 02:12:58,943
සුල්තාන් මෙලික්සා
එය ඉදිරියේ ඔබ බලා සිටී.

1676
02:13:01,435 --> 02:13:04,411
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1677
02:13:08,474 --> 02:13:11,782
(සෙන්සර්) හැමෝගෙම
ඔහුගේ උපත ඔහුගේම ජීවිතය ආරම්භ කරයි.

1678
02:13:13,077 --> 02:13:15,651
(සෙන්සර්) මම ලෝකයට අලුත්
මම ඉපදුනේ යුගයක් ආරම්භ වූ දිනයේ.

1679
02:13:16,941 --> 02:13:20,589
(සෙන්සර්) පාලකයාගේ තොටිල්ලේ සිට
මාව අරගෙන ගිහින් රහස් ඔළුවට දැම්මා.

1680
02:13:21,770 --> 02:13:23,822
(සෙන්සර්) සිහාන්ගේ සුල්තාන්ගේ පුත්‍රයා
මම...

1681
02:13:24,376 --> 02:13:25,891
... මම එය ලෝකයෙන් සඟවාගෙන ජීවත් වුණෙමි.

1682
02:13:27,107 --> 02:13:28,870
(සෙන්සර්) හැමෝම අයිතියි
එය ඇති තැන වර්ධනය වේ.

1683
02:13:30,303 --> 02:13:33,561
(සෙන්සර්) මම අයිති තැන සිටිමි
මම මගේම උත්සාහයෙන් දොර ඇරියා.

1684
02:13:35,046 --> 02:13:37,742
(සෙන්සර්) හැමෝම
එය ඉපදෙන විට එහි ආලෝකය රැගෙන යයි.

1685
02:13:38,818 --> 02:13:40,907
(සෙන්සර්) මම රහස් සමඟ සිටිමි
අඳුරෙන් පිරී ඉතිරී යයි...

1686
02:13:41,658 --> 02:13:43,854
...මගේ සත්‍යයේ ආලෝකයට
මම එය මා වෙත ළඟා විය.

1687
02:13:45,360 --> 02:13:49,097
(සෙන්සර්) මම වරක් රැගෙන ගිය රහස
මට මේ වලව්වට ඇතුල් වෙන්න බැරි උනා මොකද ඒක බර වැඩි නිසා.

1688
02:13:52,810 --> 02:13:56,053
(සෙන්සර්) දැන් ඔබේ කඩුව
දිදුලන වයසකට...

1689
02:13:56,747 --> 02:13:58,747
...මම ආවේ පිබිදීම සූදානම් කරන්න.

1690
02:13:59,029 --> 02:14:01,965
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1691
02:14:16,320 --> 02:14:18,320
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1692
02:14:33,256 --> 02:14:35,256
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1693
02:14:50,751 --> 02:14:52,589
සෙන්සර් යනු ඔබයි.

1694
02:14:54,952 --> 02:14:56,071
සෙන්සර්.

1695
02:14:57,675 --> 02:15:00,541
නිසාමුල්මුක්ගේ
ඔහු විසින් පිහිටුවන ලද නියෝගයේ රහස් අගුල.

1696
02:15:01,457 --> 02:15:03,190
අපිට පුලුවන්නම් ඒ අගුල කඩන්න...

1697
02:15:03,858 --> 02:15:06,557
...ඔහු පිහිටවූ නියෝගය
ඒ කියන්නේ අපි ඒක විනාශ කරනවා.

1698
02:15:07,873 --> 02:15:08,912
එතකොට...

1699
02:15:09,968 --> 02:15:11,518
අපි අපේම පිළිවෙලක් ස්ථාපිත කරමු.

1700
02:15:11,609 --> 02:15:13,609
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1701
02:15:28,385 --> 02:15:30,385
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1702
02:15:41,583 --> 02:15:43,183
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නිර්භීත මිනිසා!

1703
02:15:44,944 --> 02:15:48,405
ඉතින් සර්වඥ ධාතු
ඔයා තමයි සෙන්සර්ව බේරගත්තෙ.

1704
02:15:50,297 --> 02:15:51,579
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

1705
02:15:51,670 --> 02:15:54,070
අනාගාමී ධාතු
ඔබ එය ඔබේ අතේ තැබුවේ නැත.

1706
02:15:56,530 --> 02:15:57,970
අපි අපේ යුතුකම කළා.

1707
02:15:59,136 --> 02:16:00,524
අපි දිගටම එහෙම කරනවා.

1708
02:16:02,871 --> 02:16:05,171
ඔබේ සතුරන් දක්වා
ඔවුන් සියල්ල අතුරුදහන් වන තුරු.

1709
02:16:07,336 --> 02:16:09,202
ඔබ තවමත් ප්රවේශම් විය යුතුය.

1710
02:16:10,432 --> 02:16:13,942
සෑම රාජාලියෙක්ම ඉහළට පියාසර කරයි
ඔහු අදෘශ්‍යමාන දඩයක්කාරයෙක් වෙනවා.

1711
02:16:15,571 --> 02:16:16,929
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තුතියි.

1712
02:16:18,377 --> 02:16:19,986
මට මෙහෙම හිතපු සතුරන් හිටියා.

1713
02:16:21,641 --> 02:16:22,716
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම මිනීවළේ සිටිති.

1714
02:16:22,807 --> 02:16:24,807
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1715
02:16:36,942 --> 02:16:38,062
සහ ඔබ කවුද?

1716
02:16:46,822 --> 02:16:47,822
ප්‍රධාන තානාපති.

1717
02:16:49,910 --> 02:16:50,950
හසන් සබ්බා.

1718
02:16:54,476 --> 02:16:56,896
ඔබ සමඟ ප්‍රධාන තානාපතිවරයා නම්
ඒ කියන්නේ අපිට රස්සාවක් ලැබෙනවා.

1719
02:16:57,665 --> 02:16:59,465
ඔබ මෙය කිසි විටෙකත් සැක නොකළ යුතුය.

1720
02:17:01,334 --> 02:17:04,233
ඔබට මා සමඟ තවත් වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත, සෙන්සර්.

1721
02:17:06,575 --> 02:17:08,575
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1722
02:17:23,791 --> 02:17:26,347
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1723
02:17:41,610 --> 02:17:43,610
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1724
02:17:58,020 --> 02:18:00,020
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1725
02:18:15,179 --> 02:18:17,179
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1726
02:18:32,959 --> 02:18:34,959
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1727
02:18:50,240 --> 02:18:52,240
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1728
02:19:07,266 --> 02:19:08,266
සෙන්සර්.

1729
02:19:11,341 --> 02:19:13,361
අන්තිමට ඔබ වහන්සේ සර්වඥ ධාතු ගෙනාවා.

1730
02:19:16,186 --> 02:19:18,319
ඔබගේ මෙහෙවර ඉටු වීමත් සමඟ
ඔබ අපිව සතුටු කළා.

1731
02:19:22,441 --> 02:19:24,812
ශුද්ධ ධාතු
මගේ සුල්තාන් නැවත ඔහු සිටි ස්ථානයට පැමිණියේය.

1732
02:19:26,460 --> 02:19:28,614
මම මගේ යුතුකම කරනවා
මම හරි දේ කළා.

1733
02:19:32,599 --> 02:19:33,599
බිස්මිල්ලාහිර්රහ්මානිර්රහීම්...

1734
02:19:33,700 --> 02:19:36,492
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1735
02:19:46,056 --> 02:19:47,122
කස...

1736
02:19:48,012 --> 02:19:49,375
නිධානය නිදන කාමරයට දමන්න...

1737
02:19:49,466 --> 02:19:50,974
... එය නිවැරදිව තබන්න.

1738
02:19:53,717 --> 02:19:55,717
බිස්මිල්ලාහිර්රහ්මානිර්රහීම්...

1739
02:19:56,558 --> 02:20:00,923
(සංගීතය - චිත්තවේගීය)

1740
02:20:16,196 --> 02:20:18,204
සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේ වැඩම කරවීමෙන්...

1741
02:20:18,531 --> 02:20:20,831
...ඔයා කිව්වා වගේ
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා...

1742
02:20:21,418 --> 02:20:22,516
...නමුත්...

1743
02:20:22,907 --> 02:20:25,665
ඔබ සම්බන්ධ වූ ඝාතනයත් සමඟ
ඔබ බයිසැන්තියම් සමඟ සබඳතා දැඩි කළා.

1744
02:20:26,348 --> 02:20:28,418
ඔබ ඔබේ යටත්වැසියන් අතර නොසන්සුන්තාව පතුරවයි.

1745
02:20:32,352 --> 02:20:34,091
මේ සිද්ධිවලට මම වැරදිකරුවෙක් නෙවෙයි.

1746
02:20:35,318 --> 02:20:38,334
ඒකයි මෙතන
දයාව ඉල්ලන්න නෙවෙයි...

1747
02:20:39,584 --> 02:20:42,031
...ඔබේ යුක්තිය විශ්වාස කරන්න
මම ආවේ මට ඕන නිසා මගේ සුල්තාන්.

1748
02:20:47,114 --> 02:20:49,085
එයා ලූකස්ව මැරුවේ නෑ කියලා
මේ සඳහා ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?

1749
02:20:50,068 --> 02:20:51,955
මම ඔහුව මැරුවා නම්, මම ඔහුව නිර්භීතව මරා දැමුවෙමි.

1750
02:20:55,501 --> 02:20:57,471
මේ සියලු රාජකාරි වලින්
මම වාසනාවෙන් එළියට ආවා.

1751
02:20:59,091 --> 02:21:00,505
යන්න එපා කිව්වට...

1752
02:21:01,467 --> 02:21:03,630
...ඔබේ යුක්තිය විශ්වාස කරන්න
මම ආවෙ මම නිසා.

1753
02:21:06,549 --> 02:21:08,229
මගේ වචනය මදිද?

1754
02:21:10,290 --> 02:21:11,781
ඔබේ තත්ත්වය, ඔබේ තත්ත්වය...

1755
02:21:11,872 --> 02:21:14,438
...අපේ සුල්තාන් යනු කුමක්ද?
ඔහු ඔබේ වචනය විශ්වාස කරයිද?

1756
02:21:20,244 --> 02:21:21,650
අපේ සුල්තාන් තුමාගේ ඇස් හමුවේ...

1757
02:21:21,741 --> 02:21:23,772
..ඔයාගේ දරුවෝ මෙහෙමයි
එහි වටිනාකමක් ඇත.

1758
02:21:24,873 --> 02:21:25,873
ඔබේ නොවේ.

1759
02:21:31,808 --> 02:21:34,326
ඔබ ශක්තිය සොයා ගනී
මිනිසුන් පිටුපස සැඟවී...

1760
02:21:34,963 --> 02:21:37,127
...ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා
එහෙම හිතන්න එපා.

1761
02:21:38,185 --> 02:21:40,713
අපේ විශේෂ වීරයෝ
පුද්ගලයන්ගෙන් නොවේ...

1762
02:21:42,025 --> 02:21:45,267
...රාජ්යයෙන්ම
ඔවුන්ට Terken Hatun බලය ලැබෙනවා.

1763
02:21:46,247 --> 02:21:49,899
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි අපේ සුල්තාන්
පුද්ගලයෙකුට මෙම රාජ්යය පාලනය කළ නොහැකිය.

1764
02:21:51,036 --> 02:21:52,429
මෙසේ දනියි.

1765
02:21:54,182 --> 02:21:55,205
අපේ සුල්තාන්...

1766
02:21:59,819 --> 02:22:02,608
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1767
02:22:06,460 --> 02:22:07,827
ඝාතන වලදී...

1768
02:22:09,007 --> 02:22:10,077
ඔබ සම්බන්ධ බව...

1769
02:22:11,396 --> 02:22:12,513
... එය නිශ්චිත නැත.

1770
02:22:14,486 --> 02:22:16,439
අපරාධය හෙළිවන තුරු...

1771
02:22:16,900 --> 02:22:18,441
...හැමෝම අහිංසකයි.

1772
02:22:19,384 --> 02:22:20,478
නමුත්...

1773
02:22:21,204 --> 02:22:23,746
... වරද සහ නිර්දෝෂීභාවය
සහ එය පැහැදිලි කිරීමට ...

1774
02:22:24,929 --> 02:22:26,529
... විනිශ්චය අවශ්යයි.

1775
02:22:32,436 --> 02:22:34,545
මොකද අපි සෙන්සර්ව විනිශ්චය නොකරන්නේ නම් ...

1776
02:22:35,452 --> 02:22:37,633
...අපේ යටත්වැසියන් ඉදිරියේ අපි වැරදිකරුවන් වෙමු.

1777
02:22:39,398 --> 02:22:41,078
අපේ යුක්තිය පළුදු වනු ඇත.

1778
02:22:49,650 --> 02:22:51,054
සෙන්සර් අත්අඩංගුවට ගන්න!

1779
02:22:51,145 --> 02:22:54,632
(සංගීතය - ත්‍රාසජනක)

1780
02:23:42,320 --> 02:23:45,395
(සාමාන්‍ය)

1781
02:24:00,366 --> 02:24:05,476
(ණය දිගටම)

1782
02:24:20,265 --> 02:24:25,375
(ණය දිගටම)

1783
02:24:40,372 --> 02:24:45,482
(ණය දිගටම)

1784
02:25:00,363 --> 02:25:05,473
(ණය දිගටම)